『KPOPガールズ! デーモン・ハンターズ』KPop Demon Hunters · 2025

スラング

We're gonna kick their butts!の意味と使い方

あいつらをこてんぱんにしてやる!

ゾーイ(ジヨン・ユー)

SCENEどんな場面?

悪魔のボーイズグループの正体をあばくため、新曲で対抗すると決めた3人。何度も「イェー!」と叫んで気合いを入れたあと、ゾーイが勢いよく走り出します。

直訳「私たちは彼らのお尻を蹴るつもりだ!」

こなれた訳あいつらをこてんぱんにしてやる!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

「kick someone's butt」は直訳すると「お尻を蹴る」ですが、「(試合や勝負で)相手をこてんぱんに負かす」というくだけた表現です。スポーツやゲームの前に「We're gonna kick their butts!」と気合いを入れるのは定番。「butt」は「お尻」のくだけた言い方で、もっと乱暴な言い方もありますが、この「butt」なら子どもも使う程度。友達とのゲームやスポーツの場面で使うのがちょうどいいです。

GRAMMARしくみ

be gonna + 動詞は be going to の話し言葉で「~するつもりだ」。kick + 人の butt で「人を打ち負かす」というひとまとまりの表現です。

SOUND発音のコツ

gonna →「ガナ」。kick their butts は「キック・ゼア・バッツ」と区切って、kick と butts を強く言うと勢いが出ます。

MINI TALKミニ会話

A:

We're playing the champions in the final.

「決勝は優勝候補が相手だよ。」
B:

So what? We're gonna kick their butts!

「だから何?こてんぱんにしてやろうぜ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Tomorrow's game? We're gonna kick their butts!

    「明日の試合?こてんぱんにしてやるぞ!」
  2. 例2

    I'm gonna kick your butt at this video game.

    「このゲームでお前をボコボコにしてやる。」
  3. 例3

    Last year they beat us. This year, we'll kick their butts.

    「去年は負けた。今年はこっちが叩きのめす番だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah! Let's do it!「よし!やってやろう!」
  • 返しIn your dreams!「夢でも見てな!」(言われた側)

VS似た表現との違い

  • We're gonna win!「勝つぞ」というまっすぐな言い方。kick their butts は相手を圧倒するという、より挑発的でくだけた言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

くだけた表現なので、先生や目上の人の前、公式の場では使わないように。

あわせて覚えたいbeat someone 相手を負かすBring it on! かかってこい!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're gonna kick their butts!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『KPop Demon Hunters』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ