『KPOPガールズ! デーモン・ハンターズ』KPop Demon Hunters · 2025
Rumi, you didn't.の意味と使い方
ルミ、まさか……やってないよね。
ミラ&ゾーイ(メイ・ホン、ジヨン・ユー)
SCENEどんな場面?

なぜか新しい衣装を着ているルミ。嫌な予感がしたミラとゾーイが声をそろえて言い、その予感は見事に当たってしまいます。
直訳「ルミ、あなたはしなかった」
こなれた訳ルミ、まさか……やってないよね。
POINTここがツボ
「You didn't.」は「あなたはしなかった」という普通の文ですが、言い方次第で「まさか、やってないよね?(やったんでしょ!)」という、驚きと疑いの混じった一言になります。悪い予感がしたとき、または相手がすごいことをしたと気づいたときに使い、「You did NOT!」と強めるとさらに大げさになります。名前を付けて言うと、相手にじわじわ詰め寄る感じが出て効果的です。
GRAMMARしくみ
You didn't (do it). の動詞部分が省略された形です。相手がしたかもしれないことを、わざと否定文で言うことで「まさか」という驚きを表します。
SOUND発音のコツ
you didn't →「ユー・ディドゥン」。didn't の t はほぼ消えます。下げ調子でゆっくり言うと「まさか……」の感じに。
MINI TALKミニ会話
So… I told Mom about the broken window.
「えっと……割れた窓のこと、ママに言っちゃった。」You didn't.
「うそ、まさか。」I did. Sorry.
「言っちゃった。ごめん。」TRY IT例文3つ
- 例1
Wait, is that my cake? You didn't.
「待って、それ私のケーキ?まさか食べてないよね。」 - 例2
You bought tickets for the concert? You didn't!
「ライブのチケット買ったの?うそでしょ!」 - 例3
He's wearing the same shirt as me. He didn't.
「あいつ、僕と同じシャツ着てる。まさか。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI did.「やっちゃった。」
- 返しOh, I totally did.「うん、ばっちりやったよ。」
VS似た表現との違い
- Did you?単純に事実を確かめる質問。You didn't. は答えをほぼ予想していて、驚きや非難の気持ちを込めた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
文字どおり受け取って「No, I didn't.」と返すと、話がかみ合わないことも。表情で意味を読み取りましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Rumi, you didn't.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『KPop Demon Hunters』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。