『マイティ・ソー』Thor · 2011

スラング

He was freaking me out!の意味と使い方

だって怖かったんだもん!

ダーシー(カット・デニングス)

SCENEどんな場面?

地球に落ちてきた大男ソーが、大声で意味不明なことを叫ぶ。ダーシーは思わずスタンガンで彼を気絶させ、仲間の視線にこう言い訳する。

直訳「彼は私を取り乱させていた!」

こなれた訳だって怖かったんだもん!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

freak someone out は「人を怖がらせる・気味悪がらせる」という口語表現。He was freaking me out! で「あの人、マジで怖かったんだもん!」となります。ソーは自分では堂々と名乗っているつもりですが、ダーシーから見れば、砂漠で叫ぶ変な大男でしかありません。とっさの行動の後、ジェーンたちに「何よ?」という顔で開き直る彼女の軽さが、重厚なアスガルドの場面とのよい対比になっています。友達とのお化け屋敷やホラー映画の感想に、ぴったりの一言です。

GRAMMARしくみ

freak+人+out で「人を怖がらせる・動揺させる」。freak out だけなら「(自分が)パニックになる」。

SOUND発音のコツ

「ヒー・ワズ・フリーキン・ミー・アウト!」。freaking の g は消えて「フリーキン」。out を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you run away from that clown?

「なんであのピエロから逃げたの?」
B:

He was freaking me out!

「怖かったんだもん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That movie was freaking me out. Can we turn on the lights?

    「あの映画、怖すぎた。電気つけてもいい?」
  2. 例2

    Stop staring at me. You're freaking me out.

    「じろじろ見ないで。怖いよ。」
  3. 例3

    That old house is so creepy.

    「あの古い家、すごく気味が悪い。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair enough.「まあ、それは分かる。」

VS似た表現との違い

  • He was scaring me.「彼が怖かった」という普通の言い方。freaking me out はもっとくだけていて、気味の悪さや落ち着かない感じも含む。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ダーシーを演じたカット・デニングスは、最初は台本に役の情報がほとんどなく、リハーサルの中で役がふくらんでいったと話している。

あわせて覚えたいcreepy 気味が悪いscary 怖い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He was freaking me out!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Thor』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ