『きっと、星のせいじゃない。』The Fault in Our Stars · 2014

スラング

I'm freaking out.の意味と使い方

もう、パニック!

ヘイゼル(シャイリーン・ウッドリー)

SCENEどんな場面?

作家からのメールが自分にも届いたことに気づいたヘイゼル。興奮しすぎて、ガスに向かって何度もこう叫ぶ。

直訳「私は異常な状態になって外へ出ている」

こなれた訳もう、パニック!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

freak out は「(驚き・興奮・不安で)取り乱す、大騒ぎする」というくだけた句動詞です。悪い意味のパニックにも、うれしすぎて落ち着かない状態にも使えるのが便利なところ。この場面のヘイゼルは、もちろん後者。普段は冷静な彼女が子どものようにはしゃぐ姿が、物語の楽しい山場になっています。I'm freaking out. と進行形にすると「今まさに取り乱している」実況になり、気持ちがリアルに伝わります。

GRAMMARしくみ

freak(異常な人・もの)に out が付いた句動詞で「普通の状態から外れる→取り乱す」。freak someone out で「人をびっくりさせる」とも使える。

SOUND発音のコツ

「アイム・フリーキンガウッ」。freaking と out がつながる。freak を強く高く。

MINI TALKミニ会話

A:

The new phone comes out tomorrow!

「新しいスマホ、明日発売だよ!」
B:

I know! I'm freaking out!

「知ってる!もう興奮が止まらない!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My exam results are online now. I'm freaking out.

    「試験の結果が今ネットに出てる。もうパニック。」
  2. 例2

    Don't freak out, but there's a spider on your shoulder.

    「取り乱さないでね、肩にクモがいる。」
  3. 例3

    That horror movie totally freaked me out.

    「あのホラー映画、本当に怖かった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCalm down! Breathe!「落ち着いて!深呼吸!」

VS似た表現との違い

  • I'm panicking.不安や恐怖でパニックになっている意味がほとんど。freak out はうれしい興奮にも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

freaking は強い汚い言葉の言いかえとして使われることもある。目上の人の前では I'm so excited. などが安全。

あわせて覚えたいDon't freak out. 落ち着いて、取り乱さないでI'm losing it. どうにかなりそう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm freaking out.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Fault in Our Stars』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ