『きっと、星のせいじゃない。』The Fault in Our Stars · 2014
I love it when you talk medical to me.の意味と使い方
君が医学用語で話すと、たまらないよ。
ガス(アンセル・エルゴート)
SCENEどんな場面?
直訳「君が私に医学的に話すとき、私はそれが大好きだ」
こなれた訳君が医学用語で話すと、たまらないよ。
POINTここがツボ
元ネタは、恋人に「その話し方、たまらない」と言うときの決まり文句 I love it when you talk dirty to me. のような、ちょっと大人っぽい言い回しです。それを medical(医学の)に入れかえて、病気の話すら口説き文句に変えてしまうのがガス流。病気を深刻に扱わず、笑いに変える二人の関係がよく分かります。talk の後に形容詞を置くと「〜な話し方をする」となり、talk nerdy(オタクっぽく話す)などとも言います。
GRAMMARしくみ
I love it when ... で「〜するときが大好き」。it は when 以下を指す。talk medical は talk+形容詞で「医学っぽく話す」というくだけた言い方。
SOUND発音のコツ
「アイ・ラヴィッ・ウェン・ユー・トーク・メディカル・トゥ・ミー」。love it はつながる。medical を一番強く。
MINI TALKミニ会話
The problem is that your router needs a firmware update.
「問題は、ルーターのファームウェア更新が必要なことだね。」Ooh, I love it when you talk tech to me.
「うわあ、あなたが機械の話をするとたまらないわ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Say 'photosynthesis' again. I love it when you talk science to me.
「もう一回「光合成」って言って。君が理科の話をすると、たまらない。」 - 例2
I love it when you talk history to me. Tell me more about samurai.
「君が歴史の話をするとたまらない。侍の話をもっと聞かせて。」 - 例3
Grandpa, I love it when you talk fishing to me.
「おじいちゃん、釣りの話をしてくれるの大好き。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're so weird.「変な人。」(照れながら)
VS似た表現との違い
- I love it when you talk about medicine.「医学の話をするのが好き」という普通の文。talk medical to me は口説き文句の型をまねた、ふざけた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
元の決まり文句は性的な響きがあるので、目上の人や仕事相手に使うのは避けよう。仲の良い友達の間のジョーク向け。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I love it when you talk medical to me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fault in Our Stars』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。