『グッド・ウィル・ハンティング/旅立ち』Good Will Hunting · 1997

スラング

She was a stunner.の意味と使い方

とびきりの美人だったんだ。

ショーン・マグワイア(ロビン・ウィリアムズ)

Lv.3 高校標準恋愛スラング

SCENEどんな場面?

大事な試合より女性を選んだと聞いてあきれるウィルに、ショーンがうれしそうに答える場面。

直訳「彼女は人を気絶させるものだった」

こなれた訳とびきりの美人だったんだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

stun は「気絶させる、ぼう然とさせる」。stunner は「見た人がぼう然とするほど魅力的な人・もの」です。人だけでなく、景色やドレスにも This dress is a stunner. のように使えます。形容詞の stunning(息をのむほど美しい)は、もっと広く使われる便利な言葉。何十年たっても妻を自慢するショーンの顔を見ていると、試合よりも彼女を選んだ理由がよく分かります。

GRAMMARしくみ

動詞 stun に「~する人・もの」を表す -er を付けた名詞。teacher や runner と同じ作り方。形容詞は stunning。

SOUND発音のコツ

「シー・ワザ・スタナー」。was a がつながって「ワザ」。stun を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you see the sunset from the mountain?

「山からの夕日見た?」
B:

Yes! It was a real stunner.

「見た!本当に息をのむほどきれいだった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The view from the top was absolutely stunning.

    「頂上からの景色は、本当に息をのむほどだった。」
  2. 例2

    Your grandmother was a stunner when she was young.

    「おばあちゃん、若い頃はすごい美人だったんだよ。」
  3. 例3

    That goal was a stunner!

    「あのゴールはすごかった!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI bet she was.「そうだろうね。」
  • 返しYou must have been lucky.「ラッキーだったね。」

VS似た表現との違い

  • beautiful普通の「美しい」。stunner は「目を奪われるほど」と、驚きの気持ちが強い。
  • gorgeous華やかで豪華な美しさ。stunner は名詞、gorgeous は形容詞。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の外見について言うときは、親しい間柄で。知らない人に言うとからかいや失礼に聞こえることがある。

あわせて覚えたいstunning 息をのむほど美しい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

She was a stunner.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Good Will Hunting』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「恋愛」の場面で使えるフレーズ