『グッド・ウィル・ハンティング/旅立ち』Good Will Hunting · 1997

イディオム

Your move, chief.の意味と使い方

次はお前の番だぞ。

ショーン・マグワイア(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

公園のベンチで、知識だけで人生を知ったつもりのウィルを諭したショーンが、最後に言葉をつきつける場面。

直訳「君の動き(手番)だ、チーフ」

こなれた訳次はお前の番だぞ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

your move はチェスなどのゲームで「君の手番だ」という意味。そこから「こっちは言うべきことを言った。さあ、次はお前がどう出るかだ」と相手に行動を求める言い方になります。chief は「ボス」ですが、ここでは軽い呼びかけで、少しからかうような響きがあります。ショーンは長い語りのあと、自分の話を聞かせるだけでなく、ウィルが自分のことを話すのを待っている。一方的な説教ではなく、対話への招待なのです。

GRAMMARしくみ

It's your move. の It's が省略された形。move は名詞で「(ゲームの)一手」。chief、boss、pal などの呼びかけを文末に付けて、口調をくだけさせている。

SOUND発音のコツ

「ヨア・ムーヴ・チーフ」。move を長めに強く、chief は軽く。間を置いてから言うと決まる。

MINI TALKミニ会話

A:

I said sorry. Now it's your move.

「私は謝ったよ。次はあなたの番。」
B:

Okay... I'm sorry too.

「分かった…私も、ごめん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I've made my offer. Your move.

    「こちらの条件は出した。次はそっちの番だ。」
  2. 例2

    Nice! Your move.

    「いい手だ!次は君の番。」
  3. 例3

    The ball is in your court now.

    「今度はあなたが決める番だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, here goes.「よし、いくぞ。」
  • 返しGive me a minute to think.「ちょっと考えさせて。」

VS似た表現との違い

  • Your turn.順番が来ただけの「君の番」。Your move は「どう出るか決めるのは君」と、駆け引きの緊張感がある。
  • The ball is in your court.テニスから来た言い方で、同じく「次はあなたが動く番」。少しかしこまった場面でも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

chief を目上の人に使うと、ふざけているように聞こえる。ボードゲームで Your move. だけ言うのが安全。

あわせて覚えたいThe ball is in your court. 次はあなたの番だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Your move, chief.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Good Will Hunting』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ