『ウォーク・ザ・ライン/君につづく道』Walk the Line · 2005
Do you think they forgot?の意味と使い方
(囚人たちが)忘れてるとでも思うのか?
ジョニー・キャッシュ(ホアキン・フェニックス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、彼らが忘れたと思うのか?」
こなれた訳(囚人たちが)忘れてるとでも思うのか?
POINTここがツボ
「刑務所の中にいる人が、自分が刑務所にいることを忘れるわけがないだろう」という、ばかばかしい注文への鋭い皮肉です。形は質問ですが、答えを求めていない「反語」の質問。英語では、こうした修辞疑問(rhetorical question)で相手の言葉のおかしさを指摘することがよくあります。日常では、「テストのこと話題にしないで、みんな忘れてるから」と言われたときに、Do you think they forgot? と返すと、映画好きにはたまりません。
GRAMMARしくみ
Do you think +文?の形。答えが明らかに No になる質問をわざとすることで、「そんなわけない」と伝える反語。
SOUND発音のコツ
「ドゥ・ユー・スィンク・ゼイ・フォガッ?」。forgot の t は止める。forgot を強く上げると、皮肉が伝わる。
MINI TALKミニ会話
Let's not talk about the rain. The tourists might feel sad.
「雨の話はやめよう。観光客が悲しむかも。」Do you think they forgot? They're all soaking wet!
「忘れてると思う?みんなずぶぬれだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
"Don't mention the test." "Do you think they forgot? It's tomorrow!"
「テストの話はしないで」「みんな忘れてると思う?明日だよ!」 - 例2
Do you think I forgot your birthday? Of course not!
「誕生日を忘れたと思った?そんなわけないよ!」 - 例3
Do you think they'll notice?
「彼ら、気づくと思う?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood point.「それもそうだね。」
VS似た表現との違い
- They didn't forget.事実をそのまま述べる言い方。Do you think they forgot? と質問の形にすることで、相手の考えの浅さをやんわり指摘する皮肉になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉の質問なので、目上の人に使うと失礼になりやすい。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ジョニー・キャッシュは1968年、カリフォルニアのフォルサム刑務所でライブ録音を行い、大きな話題になった。映画はこのライブの場面から始まる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do you think they forgot?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Walk the Line』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。