『ウォーク・ザ・ライン/君につづく道』Walk the Line · 2005
Well, then start loving yourself…の意味と使い方
じゃあ、まず自分を大事にしなさいよ…
ジューン・カーター(リース・ウィザースプーン)
SCENEどんな場面?
直訳「まあ、それなら、あなた自身を愛し始めなさい」
こなれた訳じゃあ、まず自分を大事にしなさいよ…
POINTここがツボ
後ろに so we can go back to work(そうすれば、私たちは仕事に戻れるでしょ)と続きます。「愛が大事だと言うなら、まずは自分自身を大切にして、まともな生活に戻りなさい」という、厳しくも愛情たっぷりの言葉。相手の言葉をそのまま使って、ひっくり返すのがジューン流の切り返しです。love yourself は「自分を大切にする・自分を好きになる」。自分を責めすぎている友達にもかけられる、温かい言葉です。
GRAMMARしくみ
Well, then で「それなら」と相手の言葉を受ける。start + -ing で「〜し始める」。yourself は「あなた自身」で、主語と目的語が同じ人のときに使う再帰代名詞。
SOUND発音のコツ
「ウェル、ゼン・スタート・ラヴィン・ユアセルフ」。then で一度区切る。loving の g は落ちる。yourself を強く。
MINI TALKミニ会話
I care about everyone in this club more than anything.
「この部のみんなのことが何より大事なんだ。」Then start loving yourself too. You haven't slept in days.
「なら自分のことも大事にして。何日も寝てないでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You can't take care of others if you don't start loving yourself.
「まず自分を大事にしないと、他の人の面倒は見られないよ。」 - 例2
Learning to love yourself takes time.
「自分を好きになるには時間がかかる。」 - 例3
Well, then, let's start now.
「それなら、今から始めよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. I'll try.「分かった。やってみる。」
VS似た表現との違い
- Take care of yourself.別れ際の「体に気をつけて」のあいさつにも使う。love yourself はもっと深く、自分を認めて大切にすることを指す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, then start loving yourself…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Walk the Line』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。