Loving even when hope is gone.の意味と使い方
希望がなくなっても、愛し続けること。
アン・エリオット(ダコタ・ジョンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「希望が去ったときでさえ、愛していること」
こなれた訳希望がなくなっても、愛し続けること。
POINTここがツボ
この直前、アンは The only privilege I claim for my sex is that of loving longest.(私が女性のために主張する唯一の特権は、一番長く愛し続けることです)と言います。これはジェーン・オースティンの原作にある、とても有名な一文。映画はそこに「希望がなくなっても」「選べないから愛する」と言葉を足しています。8年間、気持ちを捨てられなかったアン自身の告白でもあるのです。even when ~ は「〜のときでさえ」。
GRAMMARしくみ
動名詞 Loving で始まる名詞のかたまり。even when +文で「〜のときでさえ」。hope is gone の gone は「なくなった」という形容詞。
SOUND発音のコツ
「ラヴィング・イーヴン・ウェン・ホウプ・イズ・ゴーン」。even と gone を強く、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
Why do you still believe in him?
「どうしてまだ彼を信じてるの?」Some people keep loving even when hope is gone.
「希望がなくなっても、愛し続ける人もいるのよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
A true fan keeps cheering even when the team is losing.
「本当のファンは、チームが負けているときでさえ応援し続ける。」 - 例2
She smiled even when she was tired.
「彼女は疲れているときでさえ笑顔だった。」 - 例3
The milk is gone. Who drank it?
「牛乳がなくなってる。誰が飲んだの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's beautiful.「すてきな言葉だね。」
- 返しOr maybe that's just stubborn.「それとも、ただの意地っ張りかも。」
VS似た表現との違い
- even if / even wheneven if は「たとえ〜だとしても」と仮定の話。even when は「実際に〜のときでさえ」と、現実に起きている状況の話。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
even when の後ろに未来のことを言うときも、現在形を使う(even when it rains)。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
原作の「loving longest」の一文は、オースティンの小説の中でも特に有名な場面として、多くの読者に引用されてきた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Loving even when hope is gone.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Persuasion』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。