『説得』Persuasion · 2022

スラング

…a five in London, you're a ten in Bath.の意味と使い方

ロンドンで5点の人も、バースでは10点よ。

クレイ夫人(ヨランダ・ケトル)

SCENEどんな場面?

保養地バースに引っ越すことになった見えっぱりな父と姉。取り入ろうとする知り合いの女性が、二人の見た目をほめちぎる。

直訳「ロンドンで5なら、あなたはバースで10だ」

こなれた訳ロンドンで5点の人も、バースでは10点よ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

本当は It is said if you're a five in London, you're a ten in Bath.(ロンドンで5点ならバースでは10点、と言われていますわ)。人の見た目を10点満点で採点する a ten(すごい美形)は、明らかに現代のくだけた言い方です。地方に行けば都会の人はもてる、という皮肉でもあります。このあとアンは「あなたは少なくとも6点ね」と言われてしまいます。古典の世界で現代語を使う、この映画らしいギャグです。

GRAMMARしくみ

a five / a ten は数字に a を付けて「5点の人/10点の人」と名詞として使う、くだけた言い方。if 節と主節で場所を対比している。

SOUND発音のコツ

「ア・ファイヴ・イン・ランドン、ユア・ア・テン・イン・バース」。five と ten を強く対比させる。Bath はイギリス式に「バース」。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you so popular when you visit your grandma's town?

「なんでおばあちゃんの町に行くとそんなにモテるの?」
B:

A five in Tokyo, a ten in the countryside.

「東京で5点、田舎で10点ってやつだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    In my small town, anyone from Tokyo is a ten.

    「私の小さな町では、東京から来た人はみんな10点満点扱い。」
  2. 例2

    The judges gave her a perfect ten.

    「審査員は彼女に満点をつけた。」
  3. 例3

    On a scale of one to ten, how hungry are you?

    「1から10で言うと、どのくらいお腹すいてる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou flatter me.「お上手ね。」
  • 返しAnd what about me?「じゃあ私は?」

VS似た表現との違い

  • on a scale of one to ten「10段階で言うと」は何でも採点できる便利な言い方。人の見た目に a ten を使うのは、くだけていて失礼にもなりうる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の見た目を数字で採点するのは、冗談でも傷つける人がいる。使わない方が無難。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

バースはローマ人が造った浴場で知られ、Bath(風呂)という町の名前もそこから来ている。ユネスコの世界遺産にも登録されている。

あわせて覚えたいa perfect ten 満点の美人・美男Bath イギリスの温泉保養地バース

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…a five in London, you're a ten in Bath.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Persuasion』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ