『説得』Persuasion · 2022

日常会話

I thank you, from the bottom of my heart.の意味と使い方

心の底から、感謝します。

アン・エリオット(ダコタ・ジョンソン)

SCENEどんな場面?

ウェントワースの「友達になりたい」という申し出に、アンが丁寧に感謝を伝える。本心をぐっと隠しながら。

直訳「私はあなたに、私の心の底から感謝する」

こなれた訳心の底から、感謝します。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

from the bottom of my heart は「心の底から」。日本語とまったく同じ発想なので、覚えやすい表現です。お礼、おわび、お祝いの言葉に付けると、気持ちの深さがぐんと増します。ただしこの場面のアンは、言葉の丁寧さとは裏腹に、心の中では泣きそう。感謝の言葉が丁寧になればなるほど、二人の距離が遠くなっていくのが切ないところです。スピーチや手紙で、そのまま使えます。

GRAMMARしくみ

the bottom of my heart で「心の一番底」。from が「〜から」で、気持ちの出どころを表している。

SOUND発音のコツ

「アイ・サンキュー、フロム・ザ・ボトモヴ・マイ・ハート」。bottom of がつながる。heart を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Here's the money you lent me. Thank you from the bottom of my heart.

「借りてたお金、返すね。心から感謝してる。」
B:

Anytime. That's what friends are for.

「いつでも。友達ってそういうものでしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thank you from the bottom of my heart for coming today.

    「本日はお越しいただき、心から感謝いたします。」
  2. 例2

    I apologize from the bottom of my heart.

    「心の底からおわびします。」
  3. 例3

    She loves her family with all her heart.

    「彼女は心から家族を愛している。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're very welcome.「どういたしまして。」
  • 返しIt's the least I could do.「これくらい当然だよ。」

VS似た表現との違い

  • Thanks a lot.「どうもありがとう」は軽い感謝で、言い方によっては皮肉にもなる。from the bottom of my heart はまじめで深い感謝。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ちょっとしたことに使うと大げさになる。本当に大きな感謝のときに。

あわせて覚えたいI really appreciate it. 本当に感謝していますwith all my heart 心を込めて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I thank you, from the bottom of my heart.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! from the bottom of one's heart

このセリフには、大学入試によく出る熟語 from the bottom of one's heart(心の底から;心から)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Persuasion』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ