SCENEどんな場面?
直訳「私の謝罪(を受け取ってください)」
こなれた訳失礼いたしました。
くだけ度:かしこまった日常で使える度
POINTここがツボ
My apologies. は「おわびします、失礼しました」という、I'm sorry. よりもかしこまった謝罪の言葉です。apology(謝罪)の複数形を使うのが決まった形。ビジネスのメールや、目上の人への謝罪によく使われます。この場面の白雪姫は、女王に礼儀正しく謝りながらも、自分の考えを曲げません。続く It's just... I feel they need some kindness.(ただ…人々には優しさが必要だと思うのです)に、彼女の芯の強さが表れています。丁寧に謝りつつ意見を言う、見事なお手本です。
GRAMMARしくみ
apology(謝罪)の複数形 apologies を使い、My apologies. の2語で完結させる決まり文句。for ~ を付けると「~について」謝れる。
SOUND発音のコツ
「マイ・アパロジーズ」。apologies は pol を強く。落ち着いた声で、丁寧に。
MINI TALKミニ会話
A:
You're sitting in my seat.
「そこ、私の席ですよ。」B:
Oh, my apologies.
「あ、失礼いたしました。」TRY IT例文3つ
- 例1
My apologies for the late reply.
「返信が遅くなり、失礼いたしました。」 - 例2
Please accept my apologies.
「どうか私のおわびを受け入れてください。」 - 例3
I apologize for the confusion.
「混乱させてしまったことをおわびします。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo problem.「大丈夫ですよ。」
- 返しApology accepted.「謝罪を受け入れます。」
VS似た表現との違い
- I'm sorry.日常で最もよく使う謝罪。My apologies. はより改まった響きがあり、仕事や目上の人に対して、落ち着いて謝るときに向いている。
あわせて覚えたいI apologize. おわびしますPardon me. 失礼しました
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
My apologies.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Snow White』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ
What do you say … a cup of coffee?コーヒーでもおごらせてくれないか?『ヒート』Sorry. My bad.ごめん。今のは僕のせい。『ジャングル・ブック』On a scale of one to ten, how would you rate your pain?1から10で言うと、痛みはどれくらいですか?『ベイマックス』No, no. I'm Doctor Ellingham.いや、違う。私はエリンガム医師だ。『ドク・マーティン』A man's only good for one oath at a time.男が守れる誓いは、一度に一つだけだ。『捜索者』So are we still in a fight?で、私たちまだケンカ中?『ミーン・ガールズ』