『ジャングル・ブック』The Jungle Book · 2016
Sorry. My bad.の意味と使い方
ごめん。今のは僕のせい。
イッキ(ギャリー・シャンドリング)
SCENEどんな場面?
直訳「ごめん。私の悪い(こと)」
こなれた訳ごめん。今のは僕のせい。
POINTここがツボ
My bad. は「私のミス、ごめん」という、とてもくだけた謝り方です。文法的には変な形ですが、アメリカで広く使われているスラングです。ちょっとぶつかった、パスをミスした、など軽い失敗のときにぴったり。イッキはこのあと「わざとじゃない、勝手に出ちゃうんだ」と言い訳します。ただし、本当に大事な場面や、目上の人への謝罪には軽すぎるので注意。そのときは I'm very sorry. や It was my fault. を使いましょう。
GRAMMARしくみ
My bad. は my mistake / my fault のくだけたスラング。形容詞 bad を名詞のように使っている。これだけで一文として使う。
SOUND発音のコツ
「ソーリー。マイ・バッド」。bad の a は「ア」と「エ」の間。軽く、さらっと言う。
MINI TALKミニ会話
Hey, that was my seat.
「ねえ、そこ私の席だったんだけど。」Oh, my bad! Here you go.
「あ、ごめん!どうぞ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Oops, I took your pen. My bad.
「あ、君のペン持ってっちゃった。ごめん。」 - 例2
Sorry, it was my fault.
「ごめんなさい、私のせいです。」 - 例3
Oops! I dropped it.
「おっと!落としちゃった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo worries.「気にしないで。」
VS似た表現との違い
- It was my fault.「私の責任です」とはっきり認める言い方。My bad. はもっと軽く、小さなミスに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や上司への謝罪、本気の謝罪には軽すぎる。友達どうしの軽いミス限定。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sorry. My bad.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Jungle Book』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。