『THE LAST OF US』The Last of Us · 2023
So you two hashed it out?の意味と使い方
じゃあ、2人でちゃんと話し合って解決したんだ?
ジェシー(ヤング・マジーノ)
SCENEどんな場面?
直訳「それで、あなたたち2人はそれを細かく刻み出したの?」
こなれた訳じゃあ、2人でちゃんと話し合って解決したんだ?
POINTここがツボ
hash out は「(問題を)徹底的に話し合って解決する」という意味の句動詞です。hash はもともと「細かく刻む」という意味で、ハッシュドビーフの hash と同じ言葉。問題を細かく刻むように、とことん話し合う様子から来ています。ジェシーは「つまり、2人で話し合って解決したんだね?」と確かめますが、エリーはまさに「複雑だ」と言ったばかり。空気を読まない質問に、エリーがあきれる姿が笑いを誘います。
GRAMMARしくみ
hash out は目的語 it を hash と out の間にはさむ。文の最後を上げれば、平叙文の語順のままで確認の疑問文になる。
SOUND発音のコツ
「ソウ・ユー・トゥー・ハッシュティタウト?」。hashed it out はつながって「ハッシュティタウト」。最後を上げる。
MINI TALKミニ会話
Are you and Mika still fighting?
「ミカとまだケンカしてるの?」No, we hashed it out last night.
「ううん、昨日の夜ちゃんと話し合ったよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
We disagreed at first, but we hashed it out over lunch.
「最初は意見が合わなかったけど、お昼を食べながら話し合って解決した。」 - 例2
Let's talk it over before we decide.
「決める前によく話し合おう。」 - 例3
Don't worry. We'll work it out.
「心配しないで。なんとか解決するから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot exactly.「まあ、そういうわけでもないけど。」
VS似た表現との違い
- talk it over「よく話し合う」という普通の言い方。hash it out は、意見の違いをぶつけ合って最後まで話し合い、決着をつける感じが強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
So you two hashed it out?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Last of Us』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。