どんな場面?シーズン1第1話。隔離区域で見知らぬ人物に「迷っているなら…」と声をかけられたジョエルが、続きを言わせずに、うんざりした様子で突っぱねます。
直訳「光を探せ」
こなれた訳光を探せ
POINTここがツボ
反政府組織ファイアフライの合言葉で、作品全体のテーマになっている言葉です。シーズン1の第1話のタイトルは When You're Lost in the Darkness(暗闇で迷ったとき)、最終話のタイトルは Look for the Light(光を探せ)で、2つを合わせると合言葉が完成します。第1話のジョエルは、この言葉を口にしたらあごを砕いてやると言うほど、希望の言葉を信じていません。そんな彼が旅の終わりに何を「光」と思うのかが、物語の大きな見どころです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
When things get hard, try to look for the light.
「つらいときこそ、希望を探してみて。」 - 例2
I'm looking for my keys.
「鍵を探してるの。」






10フレーズ
13フレーズ
13フレーズ