『THE LAST OF US』The Last of Us · 2023

日常会話

Is this really all they had to worry about?の意味と使い方

みんな、本当にこんなことしか悩みがなかったの?

エリー(ベラ・ラムジー)

SCENEどんな場面?

シーズン1第6話。部屋で、20年前にそこに住んでいた女の子の日記を読んでいたエリーが、驚いたようにつぶやきます。

直訳「これは本当に、彼らが心配しなければならなかったすべてか?」

こなれた訳みんな、本当にこんなことしか悩みがなかったの?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

崩壊前の世界を知らないエリーにとって、男の子、映画、どのシャツにどのスカートを合わせるか、といった日記の悩みは、信じられないほど平和なものです。have to worry about ~ は「〜を心配しなければならない」。all they had to worry about で「彼らが心配しなければならなかったことのすべて」となります。日常の小さな悩みが、実はとても幸せなことなのだと気づかせてくれる一言。私たちの毎日の当たり前を考えさせられます。

GRAMMARしくみ

all (that) they had to worry about が「彼らが心配すべきだったすべて」という名詞のかたまり。about で文が終わるのは、関係代名詞が省略された形によくある。

SOUND発音のコツ

「イズ・ズィス・リーリー・オール・ゼイ・ハッ・トゥ・ワーリー・アバウト」。had to は「ハットゥ」。worry は「ワーリー」。

MINI TALKミニ会話

A:

My biggest problem today is choosing a lunch.

「今日の一番の悩みは、お昼に何を食べるかだよ。」
B:

Lucky you! Is that all you have to worry about?

「いいなあ!悩みはそれだけ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Back then, homework was all I had to worry about.

    「あの頃は、宿題だけが悩みだったなあ。」
  2. 例2

    Don't worry about me. I'm fine.

    「私のことは心配しないで。大丈夫だから。」
  3. 例3

    That's all I wanted to say.

    「言いたかったのはそれだけです。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPretty much, yeah.「まあ、だいたいそうだね。」

VS似た表現との違い

  • Were their problems really that small?「悩みは本当にそんなに小さかったの?」と直接言う形。all they had to worry about は、うらやましさと驚きがまざった感じが出る。
あわせて覚えたいworry about ~ 〜を心配するThat's all. それだけ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Is this really all they had to worry about?

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! worry about ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 worry about ~(~のことを心配する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Last of Us』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ