『THE LAST OF US』The Last of Us · 2023

イディオム

the one person you've been avoiding like the plagueの意味と使い方

君がずっと全力で避けてきた、たった一人の相手

ジェシー(ヤング・マジーノ)

SCENEどんな場面?

シーズン2第1話。「見回りはジョエルと行く」と言うエリーに、ジェシーが「最近ずっと避けていた相手じゃないか」とつっこみます。

直訳「あなたが疫病のように避け続けてきた、その一人の人」

こなれた訳君がずっと全力で避けてきた、たった一人の相手

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

avoid ~ like the plague は「〜を疫病のように避ける」、つまり「〜を徹底的に避ける」というイディオムです。the plague は、昔ヨーロッパで多くの人の命を奪った伝染病のこと。病気がうつらないように必死で逃げる様子から、この表現が生まれました。このころのエリーは、なぜかジョエルを遠ざけていました。友達同士の軽い会話の中に、2人の関係の変化がさりげなく示されています。

GRAMMARしくみ

have been + -ing は現在完了進行形で「ずっと〜し続けている」。the one person の後ろに、関係代名詞を省略した文が続いている。

SOUND発音のコツ

「ザ・ワン・パーソン・ユーヴ・ビン・アヴォイディング・ライク・ザ・プレイグ」。plague は「プレイグ」と1拍で。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you talk to Kenji about the project?

「プロジェクトのこと、ケンジと話した?」
B:

No. I've been avoiding him like the plague.

「ううん。ずっと全力で避けてるの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He's been avoiding me like the plague since our argument.

    「口ゲンカしてから、彼は私を徹底的に避けている。」
  2. 例2

    I avoid spicy food like the plague.

    「辛い食べ物は徹底的に避けている。」
  3. 例3

    You're the one person I can trust.

    「信じられるのは君だけだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, we're better now, okay?「まあ、今はもう大丈夫なの。」

VS似た表現との違い

  • stay away from ~「〜に近づかない」という普通の言い方。avoid ~ like the plague は、大げさなほど必死に避けている様子を表す。
あわせて覚えたいavoid ~ like the plague 〜を徹底的に避けるthe one person たった一人の人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

the one person you've been avoiding like the plague

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Last of Us』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ