『THE LAST OF US』The Last of Us · 2023
Everything happens for a reason.の意味と使い方
すべての出来事には意味がある。
デヴィッド(スコット・シェパード)
SCENEどんな場面?
直訳「すべてのことは、ある理由のために起こる」
こなれた訳すべての出来事には意味がある。
POINTここがツボ
Everything happens for a reason. は「すべての出来事には理由がある、起こることには意味がある」という、英語圏でとてもよく聞く決まり文句です。普通は、つらい出来事にあった人をなぐさめたり、自分を納得させたりするときに使います。ところがこの場面では、デヴィッドがこの言葉を、自分たちの行いを正当化するために使っていて、聞いていてどこか不気味です。同じ言葉でも、誰がどんな目的で言うかによって意味が大きく変わることがよく分かります。
GRAMMARしくみ
Everything は単数扱いなので happens と s が付く。for a reason は「ある理由のために」。
SOUND発音のコツ
「エヴリスィング・ハプンズ・フォー・ア・リーズン」。happens と reason を強く。for a は「フォラ」。
MINI TALKミニ会話
I didn't get into my first-choice school.
「第一志望の学校に入れなかったんだ。」I'm sorry. But maybe everything happens for a reason.
「残念だったね。でも、きっと何か意味があるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I missed the bus, but I met an old friend. Everything happens for a reason.
「バスに乗り遅れたけど、昔の友達に会えた。すべての出来事には意味があるんだね。」 - 例2
He got angry for no reason.
「彼は理由もなく怒った。」 - 例3
I'm here for a reason.
「私がここにいるのには理由がある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMaybe you're right.「そうかもしれないね。」
VS似た表現との違い
- It was meant to be.「そうなる運命だった」という似た決まり文句。Everything happens for a reason. は、悪い出来事にも意味があると考える前向きな言い方として使われることが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
深く悲しんでいる人に言うと、気持ちを軽く扱われたと感じさせることも。言う相手と時は慎重に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Everything happens for a reason.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Last of Us』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。