『THE LAST OF US』The Last of Us · 2023
I'm not her, you know.の意味と使い方
私は、あの子じゃないんだよ。
エリー(ベラ・ラムジー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は彼女ではない、あなたは知っている」
こなれた訳私は、あの子じゃないんだよ。
POINTここがツボ
her は、ジョエルが20年前に亡くした娘サラのこと。エリーは、ジョエルが自分を遠ざけようとするのは、また大切な人を失うのが怖いからだと気づいています。you know を文の最後に付けると、「分かってるでしょ」「言っておくけど」と、相手に念を押す響きになります。短い文ですが、「私をサラの代わりにしないで、私は私として見て」という、エリーの強い気持ちが詰まった名場面です。2人の関係が変わる大きな転機になります。
GRAMMARしくみ
文末の you know は「知っている」という意味ではなく、念押しの言葉。文頭や文中の you know(ほら、えーと)とは働きが違う。
SOUND発音のコツ
「アイム・ナット・ハー、ユー・ノウ」。her を一番強く。you know は軽く、下げ調子で。
MINI TALKミニ会話
Be careful. Don't stay out late.
「気をつけて。遅くならないようにね。」Mom, I'm sixteen, you know.
「お母さん、私もう16歳なんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not a kid anymore, you know.
「言っておくけど、私はもう子どもじゃないんだよ。」 - 例2
I can do it myself, you know.
「言っておくけど、自分でできるから。」 - 例3
She's not her sister. Don't compare them.
「彼女はお姉さんとは違う。比べないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't say another word.「それ以上言うな。」
VS似た表現との違い
- I'm different from her.「私は彼女とは違う」と説明する言い方。I'm not her. は「私はその人ではない」と言い切るぶん、強く感情的に響く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
you know を文の最後に強く言うと、イライラしているように聞こえることもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not her, you know.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Last of Us』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。