『ザ・ザ・コルダのフェニキア計画』The Phoenician Scheme · 2025
Which are what?の意味と使い方
で、それは何なの?
リーズル(ミア・スレアプレトン)
SCENEどんな場面?
直訳「それらは、何であるか?」
こなれた訳で、それは何なの?
POINTここがツボ
相手が「理由がある」「条件がある」とぼかしたとき、すかさず「で、それは?」と中身を引き出す切り返しです。たった3語なのに、相手の言葉をそのまま受けて質問に変える、とても英語らしい形。修道女見習いのリーズルは、怖い大富豪の父にも全く遠慮しません。この一言で、彼女がただのおとなしい娘ではないことがはっきり分かります。友達との会話でも、はぐらかされたときにそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
which は関係代名詞で、相手が直前に言った my reasons を指す。本来は文の続き(理由、それは……)を相手に言わせる形で、Which are +疑問詞 what で「それらは何?」となる。
SOUND発音のコツ
「ウィッチャー・ワッ?」。which と are がつながる。最後の what を上げ調子で強く言うと、問い詰める感じが出る。
MINI TALKミニ会話
I have a few rules for my room.
「私の部屋にはいくつかルールがあるの。」Which are what?
「で、それはどんな?」No snacks on the bed, and knock first.
「ベッドでお菓子禁止、それとノックしてから入ること。」TRY IT例文3つ
- 例1
You said there were a few problems. Which are what?
「いくつか問題があるって言ったよね。で、それは何?」 - 例2
He said he had conditions. Which are what?
「彼、条件があるって言ってたよね。で、何なの?」 - 例3
There are side effects? Which are what, exactly?
「副作用がある?具体的にどんな?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not saying.「言わないよ。」
- 返しWell, first of all...「えっと、まず第一に……」
VS似た表現との違い
- Like what?「たとえばどんな?」と例を求める、くだけた定番。Which are what? は相手の言葉を受けて「その中身は?」と詰める感じが強く、少し鋭い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に強い口調で言うと、問い詰めているように聞こえる。丁寧にしたいなら Could you tell me what they are? を使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Which are what?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Phoenician Scheme』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。