どんな場面?6度目の暗殺未遂を生き延びたコルダが、娘リーズルを全財産の唯一の相続人にすると告げ、「その財産は近いうちに手に入るかもしれない」と付け加える。
直訳「より遅くではなく、より早く」
こなれた訳近いうちに(先延ばしにせず早めに)
POINTここがツボ
sooner rather than later は「先延ばしにしないで、早めに」という決まり文句。仕事のメールでも Please reply sooner rather than later.(早めにお返事を)のように大活躍します。ところがこの場面のコルダは、これを自分の遺産について言います。つまり「私は近いうちに死ぬかもしれない」ということ。命を狙われ続ける男が、天気の話のように平然と言うから、ぞっとするのに笑ってしまう。決まり文句を冷たく使うと、こんなブラックユーモアになるのです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We should book the hotel sooner rather than later.
「ホテルは早めに予約したほうがいいね。」 - 例2
Talk to your teacher sooner rather than later if you're struggling.
「困っているなら、先生には早めに相談しよう。」




12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
10フレーズ
11フレーズ
11フレーズ