『ザ・ザ・コルダのフェニキア計画』The Phoenician Scheme · 2025
You're very kind.の意味と使い方
ご親切に。
ヒルダ(スカーレット・ヨハンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはとても親切だ」
こなれた訳ご親切に。
POINTここがツボ
You're very kind. は「ご親切にありがとうございます」にあたる、上品なお礼の言葉。Thank you. よりも相手の人柄を褒めるニュアンスがあり、少しかしこまった大人の響きがあります。この場面では、物騒な申し出にも礼儀正しく返すヒルダの落ち着きぶりが笑いを誘います。日常では、席を譲ってもらったとき、褒められたときなど、Thank you の代わりに使うと一気に洗練された印象に。
GRAMMARしくみ
相手の行為ではなく、相手そのもの(you)を kind と褒める形。お礼の言葉として使われる。That's very kind of you. は「その行為が親切だ」と行為に注目する言い方。
SOUND発音のコツ
「ユア・ヴェリー・カインド」。very と kind の両方に軽く強勢。kind の d は軽く止める。落ち着いて、少しゆっくり言うと上品に響く。
MINI TALKミニ会話
Here, let me carry that box for you.
「その箱、運びますよ。」Oh, you're very kind. Thank you.
「まあ、ご親切に。ありがとう。」No problem at all.
「全然かまいませんよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You saved me a seat? You're very kind.
「席を取っておいてくれたの?ご親切にどうも。」 - 例2
You remembered my birthday? You're very kind.
「誕生日を覚えていてくれたの?うれしいな、ありがとう。」 - 例3
Thank you for the advice. You're very kind.
「アドバイスをありがとうございます。助かります。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's my pleasure.「どういたしまして(喜んで)。」
- 返しNot at all.「とんでもないです。」
VS似た表現との違い
- Thanks a lot.くだけた「どうもありがとう」。ただし言い方によっては皮肉にもなる。You're very kind はより丁寧で、相手の人柄に感謝する響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
褒め言葉への返事として使うと、少し謙遜しつつ受け取る上品な返しになる。ただ友達同士で毎回使うと、よそよそしく聞こえることも。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
褒められたときの返しとしても便利。英語圏では、褒め言葉を否定するより、You're very kind. や Thank you. で受け取るほうが自然とされる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're very kind.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Phoenician Scheme』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。