『ザ・ザ・コルダのフェニキア計画』The Phoenician Scheme · 2025

イディオム

sooner rather than laterの意味と使い方

近いうちに(先延ばしにせず早めに)

ザ・ザ・コルダ(ベニチオ・デル・トロ)

SCENEどんな場面?

6度目の暗殺未遂を生き延びたコルダが、娘リーズルを全財産の唯一の相続人にすると告げ、「その財産は近いうちに手に入るかもしれない」と付け加える。

直訳「より遅くではなく、より早く」

こなれた訳近いうちに(先延ばしにせず早めに)

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

sooner rather than later は「先延ばしにしないで、早めに」という決まり文句。仕事のメールでも Please reply sooner rather than later.(早めにお返事を)のように大活躍します。ところがこの場面のコルダは、これを自分の遺産について言います。つまり「私は近いうちに死ぬかもしれない」ということ。命を狙われ続ける男が、天気の話のように平然と言うから、ぞっとするのに笑ってしまう。決まり文句を冷たく使うと、こんなブラックユーモアになるのです。

GRAMMARしくみ

sooner は soon の比較級、rather than は「〜よりむしろ」。「遅くよりむしろ早く」=早めに。比較級を2つ並べて対比させる形。逆の later rather than sooner は「なるべく後で」。

SOUND発音のコツ

「スーナー・ラザザン・レイター」。rather than は弱く速く、sooner と later を強く。later の t は「レイダー」のように柔らかく。

MINI TALKミニ会話

A:

When do you need the slides?

「スライド、いつまでに必要?」
B:

Sooner rather than later, if possible.

「できれば早めにお願い。」
A:

Got it. You'll have them tomorrow morning.

「了解。明日の朝には渡すよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We should book the hotel sooner rather than later.

    「ホテルは早めに予約したほうがいいね。」
  2. 例2

    Talk to your teacher sooner rather than later if you're struggling.

    「困っているなら、先生には早めに相談しよう。」
  3. 例3

    I'd like to fix this problem sooner rather than later.

    「この問題は、先延ばしにせず早めに片付けたい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure, I'll get on it right away.「分かった、すぐ取りかかるよ。」

VS似た表現との違い

  • sooner or later「遅かれ早かれ(いつかは必ず)」。時期は分からないが必ず起きる、という意味で、早くしようという意志はない。sooner rather than later は「早めに」という希望をはっきり伝える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

sooner or later と言い間違えると「いつかでいいよ」に聞こえ、急いでほしい気持ちが伝わらない。or と rather than の違いに注意。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

急かしすぎずに「早めに」を伝えられるので、職場のメールや会議で非常によく使われる。上司にも使える丁寧さがあるのが便利な点。

あわせて覚えたいas soon as possible できるだけ早く(ASAP)the sooner the better 早ければ早いほどいい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

sooner rather than later

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! rather than ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 rather than ~(~よりむしろ;~ではなく)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Phoenician Scheme』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ