『ザ・ザ・コルダのフェニキア計画』The Phoenician Scheme · 2025
Is this supposed to be here?の意味と使い方
これ、ここにあっていいもの?
ビョルン(マイケル・セラ)
SCENEどんな場面?
直訳「これは、ここにあると想定されているか?」
こなれた訳これ、ここにあっていいもの?
POINTここがツボ
be supposed to 〜 は「〜することになっている、〜のはずだ」。Is this supposed to be here? で「これ、ここにある予定のもの?」、つまり「なんか変なものがあるんだけど」という遠回しな確認です。ビョルンは、明らかに危険な物を持ちながら、忘れ物でも見つけたような口調で聞きます。このずれた落ち着きがマイケル・セラの持ち味。現実では、場違いな物を見つけたときに、相手を責めずに確認する便利な一言です。
GRAMMARしくみ
be supposed to +動詞の原形 は、決まり・予定・期待で「〜することになっている」。suppose(想定する)の受け身から来ていて、「〜と想定されている」→「〜のはず」の意味になる。
SOUND発音のコツ
「イズディス・サポウストゥ・ビー・ヒア?」。supposed to の d と t はつながって「サポウストゥ」。最後の here を上げ調子に。
MINI TALKミニ会話
Um, is this supposed to be here? It's a dog in the classroom.
「あの、これってここにいていいの?教室に犬がいるんだけど。」Oh, that's Max. He's our therapy dog.
「ああ、マックスだよ。セラピー犬なんだ。」Cool! Can I pet him?
「いいね!なでてもいい?」TRY IT例文3つ
- 例1
There's a wallet on my desk. Is this supposed to be here?
「机の上に財布があるんだけど。これ、ここにあっていいの?」 - 例2
Am I supposed to bring my own lunch tomorrow?
「明日はお弁当を持ってくることになってる?」 - 例3
This milk is supposed to last until Friday.
「この牛乳、金曜まではもつはずなんだけど。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo! Don't touch it!「だめ!触らないで!」
- 返しOh, sorry, that's mine.「あ、ごめん、それ私の。」
VS似た表現との違い
- Is this yours?「これ、あなたの?」と持ち主を確認する直球の質問。Is this supposed to be here? は「ここにあるのは正しい?」と状況そのものを確かめる、少し遠回しな言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
suppose to と d を落として書くのはよくある間違い。話すときは聞こえにくいが、書くときは必ず supposed to。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
You're not supposed to do that.(それはしちゃいけないことになってるよ)のように否定にすると、ルール違反をやんわり注意する定番表現になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Is this supposed to be here?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Phoenician Scheme』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。