『パッチ・アダムス トゥルー・ストーリー』Patch Adams · 1998

ジョーク・皮肉

As soon as I open mine.の意味と使い方

僕が目を開けたらね。

パッチ(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

目を閉じたまま車に乗せられたカリンが「いつ目を開けていい?」と聞く。運転しているパッチは、ふざけてこう答える。

直訳「私が私のもの(=目)を開けるとすぐに」

こなれた訳僕が目を開けたらね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「いつ目を開けていい?」に「僕が自分の目を開けたらね」――つまり、運転している僕も今は目を閉じている、という冗談です。もちろん本当ではなく、驚かせたい場所へ連れて行く途中の、わくわくした空気を楽しむためのジョーク。mine は my eyes のことで、同じ言葉の繰り返しを避けるための便利な代名詞です。相手の質問の言葉をそのまま使って意外な答えを返す、という英語のジョークの基本形がよく分かります。

GRAMMARしくみ

as soon as+主語+動詞で「〜したらすぐに」。未来のことでも、as soon as の後ろは現在形にする。mine は「私のもの」で、ここでは my eyes の代わり。

SOUND発音のコツ

As soon as は「アズスーナズ」とつながる。open mine は「オウプンマイン」。mine を強く言うとオチが立つ。

MINI TALKミニ会話

A:

Keep your eyes closed. I have a surprise for you.

「目を閉じてて。サプライズがあるの。」
B:

When can I open them?

「いつ開けていい?」
A:

No peeking! In three, two, one... now!

「のぞいちゃだめ!3、2、1…今!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When can I eat my cake? As soon as I finish mine.

    「いつケーキ食べていい?私が自分のを食べ終わったらね。」
  2. 例2

    Call me as soon as you get home.

    「家に着いたらすぐに電話して。」
  3. 例3

    I'll reply as soon as possible.

    「できるだけ早くお返事します。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not funny!「笑えないってば!」

VS似た表現との違い

  • whenwhen は「〜するときに」と時を表すだけ。as soon as は「〜したらすぐに」と、間を空けない感じが加わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

as soon as の後ろに will を入れる間違いが多い。as soon as I will open は×、as soon as I open が○。

あわせて覚えたいas soon as possible できるだけ早くNo peeking! のぞいちゃだめ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

As soon as I open mine.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! as soon as ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 as soon as ~(~するとすぐに)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Patch Adams』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ