『ふつうの人々』Normal People · 2020

名ゼリフ

I'm never lonely when I'm with you.の意味と使い方

君といると、寂しいと思ったことがない。

コネル(ポール・メスカル)

SCENEどんな場面?

第11話。大学1年のころを振り返り、「あのころ寂しかった?」と聞き合う二人。コネルが静かに本音を口にします。

直訳「私があなたと一緒にいるとき、私は決して寂しくない」

こなれた訳君といると、寂しいと思ったことがない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ドラマ全体を通して、二人の関係を一番まっすぐに表した一言です。どちらも周りに人がいても孤独を感じてきた人。だからこそ「君といるときだけは違う」という言葉が重く響きます。never(一度も〜ない)で言い切るところに、照れ屋のコネルの精いっぱいの気持ちがこもっています。恋人だけでなく、親友や家族への感謝にも使える、シンプルで力のある文です。

GRAMMARしくみ

never は be 動詞の後ろに置く(I'm never...)。when 以下が「〜のときは」と条件を表す。lonely は形容詞で「孤独な・寂しい」。

SOUND発音のコツ

I'm never →「アイムネヴァ」。lonely を一番強く、ゆっくりと。when I'm は「ウェナイム」とつなげる。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you ever feel lonely living abroad?

「海外暮らしで寂しくなることある?」
B:

Sometimes. But I'm never lonely when I'm with my host family.

「ときどきね。でもホストファミリーといるときは寂しくないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thanks for always calling me. I'm never lonely when I'm with you guys.

    「いつも電話してくれてありがとう。みんなといると寂しくないよ。」
  2. 例2

    My dog is great company. I'm never lonely with him around.

    「うちの犬は最高の相棒。あの子がいると寂しくない。」
  3. 例3

    Even in a big city, you can feel lonely.

    「大都会にいても、寂しさを感じることはある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe neither.「私も。」
  • 返しThat means a lot to me.「そう言ってもらえると、すごくうれしい。」

VS似た表現との違い

  • alonealone は「一人で(いる)」という状態。lonely は「寂しい」という気持ち。一人でも寂しくなければ alone but not lonely。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このドラマでは「孤独」が大きなテーマ。英語版 Wikiquote にも、二人が孤独について語るセリフが多く集められています。

あわせて覚えたいYou make me feel at home. 君といると落ち着くI feel like myself around you. 君の前では自分らしくいられる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm never lonely when I'm with you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Normal People』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ