Most of the time I don't have a clue.の意味と使い方
たいていは、さっぱり分からないよ。
コネル(ポール・メスカル)
SCENEどんな場面?
直訳「ほとんどの時間、私は手がかりを持っていない」
こなれた訳たいていは、さっぱり分からないよ。
POINTここがツボ
not have a clue は「手がかりがない」→「全然分からない」。I don't know. よりもくだけていて、「お手上げ」という気持ちが強く出ます。コネルは、その場では自分の気持ちが分からず、後になって気付くタイプ。この正直な一言から、二人の会話はぐっと深くなっていきます。テストの問題、将来の進路、人の気持ち――分からないことを素直に認めるのにぴったりの表現です。
GRAMMARしくみ
clue は推理小説の「手がかり」。それがない=見当もつかない。Most of the time は「たいていの場合」で、文の頭にも最後にも置ける。
SOUND発音のコツ
don't have a →「ドンハヴァ」。clue を強く、長めに「クルー」。
MINI TALKミニ会話
What do you want to be after college?
「大学のあと、何になりたいの?」Honestly? I don't have a clue.
「正直に言うと?全然分からない。」TRY IT例文3つ
- 例1
How do you fix this printer? — I don't have a clue.
「このプリンター、どうやって直すの?——さっぱり分からない。」 - 例2
He doesn't have a clue how much she likes him.
「彼女がどれだけ彼を好きか、彼は全く気付いていない。」 - 例3
I didn't have a clue where the station was.
「駅がどこにあるのか、見当もつかなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe neither.「私も。」
- 返しThat's okay. You'll figure it out.「大丈夫、そのうち分かるよ。」
VS似た表現との違い
- I have no idea.ほぼ同じ意味でどちらもよく使う。not have a clue のほうが少しくだけて、自分へのあきれた気持ちが出やすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって You don't have a clue. と言うと「何も分かってないくせに」と強い批判になります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Most of the time I don't have a clue.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Normal People』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。