『ふつうの人々』Normal People · 2020

イディオム

Don't you scrub up well.の意味と使い方

わあ、見違えたね!

マリアンヌの同級生

SCENEどんな場面?

第3話。学校の資金集めパーティーに、ドレスで現れたマリアンヌ。会場で迎えた同級生が驚いて声をかけます。

直訳「あなたはよくごしごし洗い上がらないか」

こなれた訳わあ、見違えたね!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

scrub up well は「(普段と違って)きちんとおしゃれすると見違える」というイギリス・アイルランドの言い方。疑問文の形ですが答えは求めておらず、「なんてきれいなの!」という感嘆です。ただし「普段は地味だけど」という意味が少し含まれるので、言い方によっては失礼にもなる、ちょっと危ういほめ言葉。このあと「すごく頑張ったんだね」と言われたマリアンヌが「母にも同じことを言われた」と返すのも、ちくりと痛いポイントです。

GRAMMARしくみ

scrub up は「(手術前などに)手をよく洗う」→「身なりを整える」。Don't you +動詞?の否定疑問を下げ調子で言うと「なんて〜なんだ!」という感嘆になる。

SOUND発音のコツ

Don't you →「ドンチュー」。scrub up は「スクラバップ」とつながる。最後は下げ調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Is that really you? Don't you scrub up well!

「本当にあなた?見違えたね!」
B:

Thanks. It took me two hours.

「ありがと。2時間かかったよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Look at you in a suit! Don't you scrub up well.

    「スーツ姿なんて!見違えたね。」
  2. 例2

    He scrubs up well for a guy who lives in hoodies.

    「いつもパーカーのくせに、正装すると見違えるね。」
  3. 例3

    We all scrubbed up for Grandma's birthday dinner.

    「おばあちゃんの誕生日ディナーのために、みんなでおめかしした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou don't look so bad yourself.「あなたもなかなかだよ。」
  • 返しThanks, I tried.「ありがと、頑張ったの。」

VS似た表現との違い

  • You look nice.シンプルなほめ言葉。scrub up well は「普段とのギャップ」に注目した言い方なので、からかいの気持ちも少し入る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に言うと「普段はだらしない」と言っているように聞こえることも。親しい相手だけに。

あわせて覚えたいYou clean up nice. 見違えたね(アメリカでの言い方)You look gorgeous. とってもすてき

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't you scrub up well.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Normal People』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「友達」の場面で使えるフレーズ