『ゴシップガール』Gossip Girl · 2007

日常会話

I love you, B.の意味と使い方

大好きよ、B。

セリーナ(ブレイク・ライヴリー)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。突然町を離れていたことでぎくしゃくしたブレアと、別れ際にセリーナが抱き合う場面。

直訳「あなたを愛している、B」

こなれた訳大好きよ、B。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

セリーナはブレアの頭文字を取って B、ブレアはセリーナを S と呼び合います。I love you は恋人だけでなく、親友や家族にも気軽に使う言葉。英語圏の女の子同士では、別れ際やメッセージの最後に Love you! と言うのはごく普通です。名前をイニシャルで呼ぶのは、二人だけの特別な親しさの表れ。この直後にブレアも I love you too, S. と返しますが、二人の間には大きな秘密が隠されていました。

GRAMMARしくみ

I love you に呼びかけの名前を付けるだけの形。名前の代わりに頭文字1文字で呼ぶのは、とても親しい間柄だけのくだけた呼び方。

SOUND発音のコツ

love を軽く温かく。B は「ビー」とはっきり、少し伸ばして親しみを込める。

MINI TALKミニ会話

A:

Thanks for helping me move today.

「今日は引っ越しを手伝ってくれてありがとう。」
B:

Anytime. Love you, J.

「いつでも。大好きだよ、J。」
A:

Love you too!

「私も大好き!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    See you tomorrow. Love you, M!

    「また明日ね。大好きだよ、M!」
  2. 例2

    Love you, Mom. Talk soon.

    「大好きだよ、お母さん。また連絡するね。」
  3. 例3

    I love you too, S.

    「私も大好きよ、S。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI love you too.「私も大好き。」

VS似た表現との違い

  • I like you.「好き」だが、友達としての軽い好意や、恋愛の始まりの告白に使う。I love you は親友や家族への深い愛情を表す。
あわせて覚えたいLove you! 大好き!(くだけた形)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I love you, B.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gossip Girl』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ