『ゴシップガール』Gossip Girl · 2007

日常会話

I was in the neighborhood.の意味と使い方

近くまで来たから。

ダン(ペン・バッジリー)

Lv.2 高校基礎恋愛友達日常会話

SCENEどんな場面?

シーズン1第2話。ブルックリンに住むダンが、遠く離れたマンハッタンに現れた理由を、冗談まじりに説明する場面。

直訳「私は近所にいた」

こなれた訳近くまで来たから。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

突然誰かを訪ねたときの決まり文句「近くまで来たから」。ところがダンは続けて「まあ、70ブロックくらいの誤差はあるけど」と付け加えます。わざわざ会いに来たのが見え見えの、正直で不器用な照れ隠しが笑いを誘います。本当は会いたくて来たのに、偶然を装いたいとき、英語でも日本語でも同じ言い訳をするのが面白いところ。気軽な訪問の第一声として、日常でもよく使います。

GRAMMARしくみ

過去進行形ではなく be の過去形で「近所にいた(だから寄った)」と理由を表す。neighborhood はイギリス英語では neighbourhood とつづる。

SOUND発音のコツ

neighborhood は NEIGH を強く「ネイバーフッド」。少し照れくさそうに言うと自然。

MINI TALKミニ会話

A:

Oh, hi! What are you doing here?

「あれ、こんにちは!どうしたの?」
B:

I was in the neighborhood. Give or take ten miles.

「近くまで来たから。まあ、16キロくらいの誤差はあるけど。」
A:

Ha! Come on in.

「はは!入って。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I was in the neighborhood, so I brought you some bread.

    「近くまで来たから、パンを持ってきたよ。」
  2. 例2

    If you're ever in the neighborhood, drop by.

    「近くに来ることがあったら、寄ってね。」
  3. 例3

    I just happened to be in the area.

    「たまたまこの辺にいたんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure you were.「はいはい、そうでしょうね。」

VS似た表現との違い

  • I came to see you.「あなたに会いに来た」と正直に言う形。I was in the neighborhood. は偶然を装うので、気軽さや照れが出る。
あわせて覚えたいgive or take ~ ~くらいの誤差はあるけどdrop by ちょっと立ち寄る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I was in the neighborhood.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gossip Girl』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ