『スパイダーマン』Spider-Man · 2002

名ゼリフ

Your friendly neighborhood Spider-Man.の意味と使い方

あなたの親愛なる隣人、スパイダーマンさ。

スパイダーマン(トビー・マグワイア)

SCENEどんな場面?

街で人々を助けたスパイダーマン。「あなたは誰?」と問われ、軽い調子で自己紹介する。

直訳「あなたの友好的な近所のスパイダーマン」

こなれた訳あなたの親愛なる隣人、スパイダーマンさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

friendly neighborhood は「親しみやすい近所の」。スパイダーマンは、宇宙や世界を救う大げさなヒーローではなく、自分の住む街の人を助ける「ご近所のヒーロー」。この控えめでユーモラスな名乗りが、彼の魅力そのものです。英語圏では、your friendly neighborhood ~ の形で、Your friendly neighborhood pizza shop(地元に愛されるピザ屋)のように、お店の宣伝などでもパロディとして使われます。

GRAMMARしくみ

your+形容詞+neighborhood+名詞 で「あなたの〜な近所の…」。名乗りや宣伝で、親しみやすさを出す言い方。

SOUND発音のコツ

「ヨー・フレンドリー・ネイバーフッド・スパイダーマン」。neighborhood は「ネイバーフッド」の「ネイ」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Who fixed my bike?

「誰が私の自転車直してくれたの?」
B:

Your friendly neighborhood brother.

「あなたの親愛なる隣人、お兄ちゃんさ。」
A:

Thanks, Spider-Bro.

「ありがとう、スパイダーお兄ちゃん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Need help with homework? Your friendly neighborhood big sister is here!

    「宿題手伝おうか?あなたの親愛なる隣人、お姉ちゃんの登場だよ!」
  2. 例2

    My neighbor gave us some vegetables.

    「近所の人が野菜をくれた。」
  3. 例3

    It's a quiet neighborhood.

    「静かな地域だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, Spider-Man!「ありがとう、スパイダーマン!」
  • 返しHa! Nice one.「はは、うまいね。」

VS似た表現との違い

  • superhero「スーパーヒーロー」は大きな力で世界を救う存在。friendly neighborhood は「近所の親しみやすい」と、スパイダーマンらしい身近さを強調する。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この呼び名は、コミックでスパイダーマンが自分を名乗るときの決まり文句として知られている。

あわせて覚えたいneighborhood 近所・地域neighbor 隣人・近所の人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Your friendly neighborhood Spider-Man.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spider-Man』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ