Well, beats taking the subway.の意味と使い方
まあ、地下鉄に乗るよりはいいだろ。
スパイダーマン(トビー・マグワイア)
SCENEどんな場面?
直訳「まあ、地下鉄に乗ることを打ち負かす」
こなれた訳まあ、地下鉄に乗るよりはいいだろ。
POINTここがツボ
beat は「打ち負かす」。(It) beats ~ing は「〜するよりまし・〜よりいい」という口語表現です。命がけの救出のあとで、ビルの間を空中移動しながら「地下鉄に乗るよりいいでしょ」と冗談を言う。日常では、Walking in the rain beats waiting for an hour.(1時間待つより、雨の中を歩く方がまし)のように、何かと比べて「こっちの方がいい」と言うときに使えます。It beats me.(さっぱり分からない)という別の意味の表現もあるので注意です。
GRAMMARしくみ
主語の It が省略された (It) beats ~ing の形。「〜することに勝つ」=「〜よりいい」。Well は「まあ」と軽く始める言葉。
SOUND発音のコツ
「ウェル、ビーツ・テイキング・ザ・サブウェイ」。beats を軽く、subway の「サ」を強く。
MINI TALKミニ会話
We have to walk home in the snow?
「雪の中、歩いて帰るの?」Well, it beats waiting for the bus for an hour.
「まあ、1時間バスを待つよりはいいでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Riding my bike to school beats taking the crowded bus.
「自転車で学校に行く方が、混んだバスに乗るよりいい。」 - 例2
Why is the sky blue? — Beats me.
「空はなぜ青いの?―さっぱり分からない。」 - 例3
Homemade pizza beats delivery any day.
「手作りピザは、いつだって宅配ピザよりおいしい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou can say that again!「まったくだね!」
- 返しIs this safe?「これ安全なの?」
VS似た表現との違い
- It's better than ~「〜よりいい」の普通の言い方。beats ~ はくだけた口語で、ユーモアや軽さが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Beats me. は「分からない」という意味で、まったく別の表現。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, beats taking the subway.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。