You know, I'm something of a scientist myself.の意味と使い方
実は、私もちょっとした科学者でね。
ノーマン・オズボーン(ウィレム・デフォー)
SCENEどんな場面?
直訳「ほら、私自身も、科学者の何かなんだ」
こなれた訳実は、私もちょっとした科学者でね。
POINTここがツボ
something of a ~ は「ちょっとした〜・なかなかの〜」。I'm something of a cook.(私はちょっとした料理人なんだ)のように、控えめに見せかけて、実は自慢している言い方です。ノーマンは大企業の社長で一流の科学者なので、この謙遜は明らかにわざと。デフォーの得意げな表情とあいまって、インターネットでは有名なミーム(ネタ画像)になりました。何か一つのことに少し詳しいとき、I'm something of a ~ myself. と言えば、ちょっとおどけた自己紹介になります。
GRAMMARしくみ
be something of a+名詞 で「ちょっとした〜だ」。myself は「私自身も」と強調する再帰代名詞。You know は「ほら・実はね」という前置き。
SOUND発音のコツ
「ユー・ノウ、アイム・サムスィング・オヴ・ア・サイエンティスト・マイセルフ」。scientist と myself を強く。得意げに、少しゆっくり。
MINI TALKミニ会話
I made this video edit myself.
「この動画編集、自分でやったんだ。」Nice! You know, I'm something of a video editor myself.
「いいね!実は私もちょっとした動画編集者でね。」Since when?
「いつから?」Since yesterday.
「昨日から。」TRY IT例文3つ
- 例1
You like drawing? I'm something of an artist myself.
「絵を描くのが好きなの?実は私もちょっとした画家でね。」 - 例2
She's something of an expert on dinosaurs.
「彼女は恐竜にかけてはちょっとした専門家だ。」 - 例3
I'm a bit of a coffee lover.
「私はちょっとコーヒー好きなんです。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しReally? Tell me more.「本当?もっと聞かせて。」
- 返しHa! Nice meme.「はは、そのミーム知ってる。」
VS似た表現との違い
- I'm a bit of a ~「ちょっと〜なところがある」で、性格や好みを言うことが多い。something of a ~ は「なかなかの〜」と、能力や肩書きを控えめに自慢するときに使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You know, I'm something of a scientist myself.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。