『ハリー・ポッターと謎のプリンス』Harry Potter and the Half-Blood Prince · 2009
Exceptionally ordinary.の意味と使い方
とびきり普通よ。
ルーナ(イヴァナ・リンチ)
SCENEどんな場面?
直訳「例外的に普通」
こなれた訳とびきり普通よ。
POINTここがツボ
exceptionally は「並外れて、例外的に」、ordinary は「普通の」。「並外れて普通」という、ありえない組み合わせです。普通 exceptionally は exceptionally talented(並外れて才能がある)のように、すごいことをほめるときに使います。それを ordinary と組み合わせるのがルーナらしいところ。でも鼻が「普通」に戻ったのだから、ほめ言葉として正しいのです。ハリーが少し間を置いて Brilliant.(最高だね)と返すのも、イギリスらしいユーモアです。
GRAMMARしくみ
exceptionally は形容詞を強める副詞で、普通は良い意味の語と一緒に使う。反対の意味の ordinary と組み合わせることで、冗談になっている。
SOUND発音のコツ
「イクセプショナリー・オーディナリー」。ex の後の「セプ」と、or を強く。
MINI TALKミニ会話
Do I look okay in this jacket?
「このジャケット、似合ってる?」You look exceptionally ordinary.
「とびきり普通だよ。」...Thanks, I guess.
「……ありがとう、なのかな。」TRY IT例文3つ
- 例1
How was the new burger? — Exceptionally ordinary.
「新しいハンバーガーどうだった?ーーとびきり普通。」 - 例2
She's an exceptionally talented singer.
「彼女は並外れて才能のある歌手だ。」 - 例3
It was just an ordinary day.
「ただの普通の一日だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBrilliant.「最高だね。」(作中のハリーの返し)
VS似た表現との違い
- normal「普通の、正常な」。ordinary は「ありふれた、平凡な」で、特別ではないことを強調する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当にほめたいときに使うと、「平凡」と言われたように感じさせることも。冗談として使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Exceptionally ordinary.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Half-Blood Prince』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。