『ハリー・ポッターと謎のプリンス』Harry Potter and the Half-Blood Prince · 2009
I've been asking myself the same question for six years.の意味と使い方
それ、6年間ずっと自分に聞いてるんです。
ロン(ルパート・グリント)
SCENEどんな場面?
直訳「私は6年間、自分自身に同じ質問をし続けている」
こなれた訳それ、6年間ずっと自分に聞いてるんです。
POINTここがツボ
マクゴナガル先生の Why is it, whenever something happens, it is always you three?(何か起きると、どうしていつもあなたたち三人なの?)に対する、ロンの答えです。have been ~ing は現在完了進行形で、「(過去から今まで)ずっと〜し続けている」。1年生からずっと事件に巻き込まれてきたシリーズ全体を振り返る、ファンにはたまらない一言です。先生に叱られる場面でも、思わず笑ってしまう返しです。ask oneself は「自問する」です。
GRAMMARしくみ
have been+ing+for 期間で「〜の間ずっと…している」。ask oneself は「自分に問いかける」。myself の部分は主語に合わせて変える。
SOUND発音のコツ
「アイヴ・ビン・アスキング・マイセルフ・ザ・セイム・クエスチョン・フォー・スィックス・イヤーズ」。same と six を強く。
MINI TALKミニ会話
Why are you always the last one to finish lunch?
「どうしていつもお昼を食べ終わるのが最後なの?」I've been asking myself the same question for years.
「何年も自分に同じことを聞いてるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Why do I always lose my keys? I've been asking myself the same question for years.
「なんでいつも鍵をなくすのかって?何年も自分に同じことを聞いてるよ。」 - 例2
I've been studying English for three years.
「3年間ずっと英語を勉強している。」 - 例3
Ask yourself what you really want.
「本当に何がしたいのか、自分に聞いてごらん。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBelieve me, me too.「本当に、私もそう思う。」
VS似た表現との違い
- I've asked myself現在完了形は「(これまでに)聞いたことがある」。I've been asking と進行形にすると、今もずっと続けている感じが強まる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
since を使うなら since first year のように始まった時点を、for なら six years のように期間を続ける。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I've been asking myself the same question for six years.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! ask A for B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 ask A for B(A に B を求める;A に B を頼む)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Half-Blood Prince』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。