They're six short of a full deck.の意味と使い方
6人足りないってことに気づくぞ。
トニー・メンデス(ベン・アフレック)
SCENEどんな場面?
直訳「彼らは、完全なひと組のトランプに6枚足りない」
こなれた訳6人足りないってことに気づくぞ。
POINTここがツボ
元になっているのは a few cards short of a full deck(トランプが何枚か足りない)という慣用句。本来は「ちょっと頭が足りない人」をからかう言い方です。メンデスはこれをひねって、「人質の数が6人足りない」という意味に使っています。慣用句を本来とは違う意味で使って笑わせる、英語らしい言葉遊びです。元の慣用句は人をばかにする言い方なので、使うときは注意。でも、こういうひねりに気づけると、英語の会話が何倍も楽しくなります。
GRAMMARしくみ
数+short of+名詞で「〜に(数だけ)足りない」。deck はトランプひと組(52枚)。six が慣用句の a few の位置に入っている。
SOUND発音のコツ
「ゼア・スィックス・ショート・オヴ・ア・フル・デック」。short of a は「ショーロヴァ」とつながる。six を強く。
MINI TALKミニ会話
Can we start the game?
「試合始められる?」Not yet. We're two short of a full team.
「まだ。人数が2人足りない。」I'll call my brothers.
「兄弟を呼ぶよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
We're two players short of a full team.
「チームの人数が2人足りない。」 - 例2
We were three chairs short for the meeting.
「会議の椅子が3脚足りなかった。」 - 例3
I'm a little short of money this month.
「今月はちょっとお金が足りない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen we'd better hurry.「じゃあ急がないと。」
- 返しClever. I see what you did there.「うまいね。言葉遊びに気づいたよ。」
VS似た表現との違い
- not playing with a full deck人の判断力をからかう慣用句。人数の話として使っているのがこの映画のひねりで、元の意味で人に言うと失礼。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
元の慣用句 a few cards short of a full deck を人に向けて言うと「頭が足りない」という悪口になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
They're six short of a full deck.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Argo』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。