『アルゴ』Argo · 2012

日常会話

Canadians don't pronounce the T.の意味と使い方

カナダ人は T を発音しない。

トニー・メンデス(ベン・アフレック)

SCENEどんな場面?

ニセの経歴の練習で「出身はトロント」と答えた一人に、メンデスが発音を直す。「トロノ」と言え、と。

直訳「カナダ人はその T を発音しない」

こなれた訳カナダ人は T を発音しない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

地元の人は Toronto を「トロノ」のように、2番目の t をはっきり言わないことが多い、というカナダ英語の小ネタです。「そんな細かいところ、見張りが気づくの?」と疑う声に、メンデスは「尋問になれば、気づく人を連れてくる」と答えます。たった一つの音で、本物かニセ者かがばれる。発音が身元の証明になるという、言葉の怖さと面白さが分かる場面です。旅行先の地名を地元流に発音できると、現地の人との距離がぐっと縮まりますよ。

GRAMMARしくみ

現在形の否定 don't で「いつも〜しない」という習慣を表す。the T は「(その単語の中の)あの T の文字」と特定しているので the が付く。

SOUND発音のコツ

「カネイディアンズ・ドウン・プロナウンス・ザ・ティー」。Canadians は「ネイ」を強く。T は文字の名前なので「ティー」。

MINI TALKミニ会話

A:

How do you say the capital of Canada?

「カナダの首都ってどう発音するの?」
B:

Ottawa. And people from Toronto say "Toronno."

「オタワ。それとトロントの人は「トロノ」って言うよ。」
A:

So they don't pronounce the T? Cool.

「T を発音しないの?面白い。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Locals don't pronounce the T in "Toronto."

    「地元の人は Toronto の T を発音しない。」
  2. 例2

    The K in "knife" is silent.

    「knife の K は発音しない。」
  3. 例3

    Many Americans don't pronounce the T in "internet" clearly.

    「多くのアメリカ人は internet の T をはっきり発音しない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しReally? I didn't know that.「本当?知らなかった。」
  • 返しToron-o. Got it.「トロノ、ね。了解。」

VS似た表現との違い

  • silent lettersilent letter は knife の k のように、つづりの上で常に読まない文字。Toronto の t は、地元の人が話すときに落とすことが多い音で、必ず消えるわけではない。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

発音のクセを人前で直しすぎると失礼になる。相手に聞かれたときに教えるのが無難。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語では、母音にはさまれた t や、n の後の t が弱くなる現象がよくある。twenty が「トゥウェニー」に聞こえるのも同じ仕組み。

あわせて覚えたいHow do you pronounce this? これはどう発音するの?silent letter 発音しない文字(黙字)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Canadians don't pronounce the T.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Argo』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ