Canadians don't pronounce the T.の意味と使い方
カナダ人は T を発音しない。
トニー・メンデス(ベン・アフレック)
SCENEどんな場面?
直訳「カナダ人はその T を発音しない」
こなれた訳カナダ人は T を発音しない。
POINTここがツボ
地元の人は Toronto を「トロノ」のように、2番目の t をはっきり言わないことが多い、というカナダ英語の小ネタです。「そんな細かいところ、見張りが気づくの?」と疑う声に、メンデスは「尋問になれば、気づく人を連れてくる」と答えます。たった一つの音で、本物かニセ者かがばれる。発音が身元の証明になるという、言葉の怖さと面白さが分かる場面です。旅行先の地名を地元流に発音できると、現地の人との距離がぐっと縮まりますよ。
GRAMMARしくみ
現在形の否定 don't で「いつも〜しない」という習慣を表す。the T は「(その単語の中の)あの T の文字」と特定しているので the が付く。
SOUND発音のコツ
「カネイディアンズ・ドウン・プロナウンス・ザ・ティー」。Canadians は「ネイ」を強く。T は文字の名前なので「ティー」。
MINI TALKミニ会話
How do you say the capital of Canada?
「カナダの首都ってどう発音するの?」Ottawa. And people from Toronto say "Toronno."
「オタワ。それとトロントの人は「トロノ」って言うよ。」So they don't pronounce the T? Cool.
「T を発音しないの?面白い。」TRY IT例文3つ
- 例1
Locals don't pronounce the T in "Toronto."
「地元の人は Toronto の T を発音しない。」 - 例2
The K in "knife" is silent.
「knife の K は発音しない。」 - 例3
Many Americans don't pronounce the T in "internet" clearly.
「多くのアメリカ人は internet の T をはっきり発音しない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しReally? I didn't know that.「本当?知らなかった。」
- 返しToron-o. Got it.「トロノ、ね。了解。」
VS似た表現との違い
- silent lettersilent letter は knife の k のように、つづりの上で常に読まない文字。Toronto の t は、地元の人が話すときに落とすことが多い音で、必ず消えるわけではない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
発音のクセを人前で直しすぎると失礼になる。相手に聞かれたときに教えるのが無難。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語では、母音にはさまれた t や、n の後の t が弱くなる現象がよくある。twenty が「トゥウェニー」に聞こえるのも同じ仕組み。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Canadians don't pronounce the T.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Argo』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。