『アルゴ』Argo · 2012

日常会話

It's the other way around.の意味と使い方

それ、逆だよ。

ジョン・チェンバース(ジョン・グッドマン)

Lv.2 高校基礎友達学校日常会話

SCENEどんな場面?

作戦のあと、レスターが「喜劇で始まったことは悲劇で終わる、と言うだろ」と格言を口にする。チェンバースがすかさず直す。

直訳「それはもう一方の向きをぐるっと回ったものだ」

こなれた訳それ、逆だよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

相手の言ったことが「順番や立場が逆」のときに使う、超便利な一言です。around はここで「ぐるっと回して」の意味で、the other way around は「反対向き」。元の格言は、ドイツの思想家マルクスの「歴史は一度目は悲劇、二度目は喜劇として繰り返す」という言葉の言いかえで、確かに順番が逆です。しかも「誰が言った?」「マルクス」「グルーチョが?」と、喜劇俳優グルーチョ・マルクスと取り違えるオチまで付いています。

GRAMMARしくみ

the other way は「もう一方の方向」。around を付けて「向きを回した」=「反対」。イギリスでは the other way round とも言う。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ジ・アザー・ウェイ・アラウンド」。the other は「ジ・アザー」。way と around を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

So you're older than your sister?

「じゃあ、お姉さんより年上なの?」
B:

No, it's the other way around. She's older.

「いや、逆。お姉ちゃんのほうが上。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    No, I didn't call him. It's the other way around—he called me.

    「いや、私が電話したんじゃない。逆だよ、彼がかけてきたの。」
  2. 例2

    I thought the cat was afraid of the dog, but it's the other way around.

    「猫が犬を怖がってると思ったら、逆だった。」
  3. 例3

    Put the sticker on the other way around. It's upside down.

    「シールを逆向きに貼って。上下逆さだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, my mistake.「あ、私の勘違い。」
  • 返しAre you sure?「本当に?」

VS似た表現との違い

  • vice versavice versa は「逆もまた同じ」で、両方とも成り立つときに使う。the other way around は「実際は逆だ」と訂正するときに使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

マルクスの言葉は、もともと歴史の繰り返しについての有名な一節。映画では、それを取り違えたまま喜劇俳優の名前を出すことで、二重の笑いにしている。

あわせて覚えたいvice versa 逆もまた同じbackwards 逆に、反対に

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's the other way around.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! the other way around

このセリフには、大学入試によく出る熟語 the other way around(逆に;あべこべに)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Argo』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ