SCENEどんな場面?
直訳「他の誰が知っている?」
こなれた訳他に誰が知ってる?
POINTここがツボ
たった3語で、秘密の範囲を確かめる超実用フレーズです。else は「他の」で、who else で「他に誰が」。スパイ映画では情報がどこまで漏れているかが命取りなので、メンデスはまずこれを聞きます。日常では、サプライズパーティーの計画や、まだ発表前のうわさ話でよく使います。「誰にも言ってないよね?」と念を押す前に、Who else knows? と聞くのが自然な流れ。声をひそめて言えば、一気に秘密の相談らしくなります。
GRAMMARしくみ
who が主語の疑問文なので、do/does を使わず knows と動詞に s を付ける。else は疑問詞の後ろに置いて「他に」。
SOUND発音のコツ
「フー・エルス・ノウズ?」。who と else は軽くつなげて、knows を強く上げ調子に。
MINI TALKミニ会話
I'm planning a surprise party for Ken.
「ケンのサプライズパーティーを計画してるの。」Nice! Who else knows?
「いいね!他に誰が知ってる?」Just you and me. Keep it quiet!
「あなたと私だけ。内緒ね!」TRY IT例文3つ
- 例1
You're moving to Osaka? Who else knows?
「大阪に引っ越すの?他に誰が知ってるの?」 - 例2
Who else knows about the broken vase?
「花瓶が割れたこと、他に誰が知ってる?」 - 例3
Who else is coming to the party?
「他に誰がパーティーに来るの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNobody. Just you.「誰も。君だけ。」
- 返しOnly my sister.「妹だけ。」
VS似た表現との違い
- Who knows?Who knows? は「さあね、誰にも分からない」という意味にもなる。else を付けると「他に知っている人は?」とはっきり人数を確かめる質問になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Who else know? と s を落としやすい。who が主語なので knows。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Who else knows?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Argo』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。