『メリーに首ったけ』There's Something About Mary · 1998
Can we cut to the chase?の意味と使い方
本題に入ってもらえます?
テッド(ベン・スティラー)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは、追いかけっこ(の場面)まで切ってもいいですか?」
こなれた訳本題に入ってもらえます?
POINTここがツボ
「前置きはいいから、要点を言って」という意味の超定番イディオムです。会議や交渉で、話が回りくどいときに使われます。この場面のおかしさは、テッドは小さな違反で取り調べられていると思っているのに、刑事たちはもっと重大な事件だと思っていること。本題に入るほど話がかみ合わなくなっていきます。Can we~? と相手に聞く形にすると、少しやわらかく響きます。
GRAMMARしくみ
cut to ~ は映画の編集用語で「~の場面に切り替える」。chase は追跡場面。退屈な部分を飛ばして一番おいしい場面へ行く→「本題に入る」。
SOUND発音のコツ
「キャン・ウィ・カッ・トゥ・ザ・チェイス?」。cut の t は止めるだけ。chase を一番強く。
MINI TALKミニ会話
So, about the weather, the traffic, my weekend…
「で、天気の話とか、渋滞とか、週末の話とか……」Sorry, can we cut to the chase? How much is it?
「ごめん、本題に入っていい?それ、いくらなの?」TRY IT例文3つ
- 例1
We only have ten minutes, so can we cut to the chase?
「10分しかないので、本題に入ってもいいですか?」 - 例2
Let's cut to the chase: we need more money.
「要するに、もっとお金が要るんです。」 - 例3
He always cuts to the chase in meetings.
「彼は会議でいつもすぐ核心に入る。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure. Here's the deal.「分かった。要するにこういうこと。」
VS似た表現との違い
- Get to the point.Get to the point. は命令形でかなりストレート。Can we cut to the chase? は「みんなで本題に行こう」という響きで、少し角が立ちにくい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人の長い話をさえぎって言うと失礼。I don't mean to rush you, but… と前置きを。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィクショナリーによると、映画の編集から生まれた言い回し。フィルムを切って、一番盛り上がる場面へ一気に進めることから。反対の意味の表現は beat around the bush(遠回しに言う)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can we cut to the chase?
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! cut to the chase
このセリフには、大学入試によく出る熟語 cut to the chase(要点に入る;本題に入る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『There's Something About Mary』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。