『オーシャンズ13』Ocean's Thirteen · 2007

日常会話

I hate that question.の意味と使い方

その質問、大嫌いなんだよ。

ヴァージル・マロイ(ケイシー・アフレック)

SCENEどんな場面?

現場に潜入中のヴァージルに、兄弟のタークが「もう入れた?」と何度も聞き、ヴァージルがうんざりして返す場面です。

直訳「私はその質問を憎む」

こなれた訳その質問、大嫌いなんだよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

作業中に「まだ?」「終わった?」と急かされたときの、正直すぎる返事。たった4語ですが、「今頑張ってるんだから急かさないで」という気持ちが全部伝わります。親に「宿題終わった?」、親戚に「彼女できた?」など、何度も聞かれてうんざりする質問に使えば、笑いを取りつつ話をかわせます。強い言葉 hate を使っても、軽い調子で言えば冗談になります。

GRAMMARしくみ

hate は「大嫌いだ」。that question で「(今あなたがした)その質問」。I hate it when 〜(〜されるのが嫌いだ)の形も一緒に覚えると便利です。

SOUND発音のコツ

「アイ・ヘイト・ザッ・クエスチョン」。hate を強く、that の t はほぼ消えます。question は「クエスチョン」の「ウェ」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

So, what are you going to do after graduation?

「で、卒業したらどうするの?」
B:

I hate that question.

「その質問、本当に苦手なんだ。」
A:

Ha! Still deciding, huh?

「はは! まだ考え中ってことね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Are we there yet?" — I hate that question.

    「まだ着かないの?」――その質問、大嫌い。
  2. 例2

    Don't ask me my weight. I hate that question.

    「体重は聞かないで。その質問、大嫌いなの。」
  3. 例3

    I hate it when people ask me that.

    「人にそれを聞かれるのが嫌なんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry! Just checking.「ごめん! 確認しただけ。」
  • 返しThen just answer it.「じゃあ答えちゃいなよ。」

VS似た表現との違い

  • Don't ask.「聞かないで(ろくなことがなかった)」。I hate that question. は質問そのものにうんざりしている感じです。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人の質問に言うと失礼です。I'm still working on it.(今やっています)のように答えましょう。

あわせて覚えたいDon't ask. 聞かないでAre we there yet? まだ着かないの?(子どもの定番)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I hate that question.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ocean's Thirteen』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ