『オーシャンズ13』Ocean's Thirteen · 2007

ジョーク・皮肉

Don't flatter.の意味と使い方

おだてても無駄だ。

ローマン・ネイゲル(エディ・イザード)

SCENEどんな場面?

「お前ならできる」とおだてて協力させようとするラスティーに、ローマンがじろりとにらんで一言返す場面です。

直訳「お世辞を言うな」

こなれた訳おだてても無駄だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「その手には乗らないぞ」という切り返し。flatter は「お世辞を言う、おだてる」。普通は Don't flatter me. と目的語を付けますが、ここではそれすら省いて、短くピシャリと言うことで「お見通しだ」という感じが強まっています。逆に、ほめられてうれしいときは I'm flattered.(光栄です、照れるな)と言います。flatter がほめ言葉にも警戒にもなる、面白い単語だと覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

flatter は「おだてる、実際よりよく言う」という動詞。Don't+動詞の原形の否定の命令文です。目的語の me を省くと、より短く鋭くなります。

SOUND発音のコツ

「ドウント・フラター」。flatter の「フラ」を強く。アメリカ英語では tt が「ラ」に近い音になり「フラダー」とも聞こえます。

MINI TALKミニ会話

A:

You're the only one smart enough to fix my computer.

「私のパソコンを直せるくらい賢いのは、あなただけだよ。」
B:

Don't flatter me. What did you break this time?

「おだてないで。今度は何を壊したの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't flatter me. Just tell me what you want.

    「おだてないでよ。何が欲しいのか言って。」
  2. 例2

    Thank you so much. I'm flattered.

    「本当にありがとう。光栄です。」
  3. 例3

    Flattery will get you nowhere.

    「おだてても何も出ないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI mean it!「本気だってば!」
  • 返しOkay, I need a favor.「分かった、頼みがあるんだ。」

VS似た表現との違い

  • I'm flattered.「光栄です、うれしいな」。ほめ言葉を受け取るときの言い方で、Don't flatter. とは逆の反応です。
  • butter 〜 up「〜にごまをする」。下心のあるお世辞を表す、くだけた言い方です。Don't flatter. は、そうしたお世辞を断る言い方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当にほめてくれた人に Don't flatter me. と言うと、「信じてない」と受け取られることも。素直に Thank you. の方がよい場面も多いです。

あわせて覚えたいFlattery will get you nowhere. おだてても無駄だよbutter up ごまをする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't flatter.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ocean's Thirteen』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ