『グッド・ワイフ 彼女の評決』The Good Wife · 2009

イディオム

Your husband and I never quite saw eye to eye.の意味と使い方

ご主人と私は、どうも意見が合わなくてね。

クエスタ判事

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。急に裁判を任されたアリシアに、判事が「あの州検事の奥さんか」と気づき、皮肉まじりに言います。

直訳「あなたのご主人と私は、決して完全には目と目を合わせて見なかった」

こなれた訳ご主人と私は、どうも意見が合わなくてね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

see eye to eye は「目と目の高さが同じ」→「意見が一致する」というイディオム。判事は、元州検事であるアリシアの夫と対立していたことを、遠回しな大人の言い方で伝えています。never quite(どうも〜ない)を付けて、「大げんかしたわけではないが、合わなかった」とぼかしているのがポイント。職場や人間関係で「あの人とは考えが合わない」と、角を立てずに言いたいときにとても便利な表現です。

GRAMMARしくみ

see eye to eye (with 人) で「(人と)意見が一致する」。not や never に quite を組み合わせると「完全には〜ない」と和らげる言い方になります。

SOUND発音のコツ

saw eye to eye →「ソーアイトゥアイ」。saw と eye がつながります。eye を2回とも強めに。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you get along with your new coach?

「新しいコーチとはうまくいってる?」
B:

We don't always see eye to eye, but he's fair.

「いつも意見が合うわけじゃないけど、公平な人だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My sister and I don't see eye to eye on music.

    「姉と私は音楽の好みが合わない。」
  2. 例2

    The two leaders finally saw eye to eye on the plan.

    「二人のリーダーはついに計画で意見が一致した。」
  3. 例3

    I hope we can see eye to eye on this.

    「この件では意見を合わせられるといいですね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, let's agree to disagree.「じゃあ、意見が違うってことで納得しよう。」

VS似た表現との違い

  • agree「賛成する・同意する」で、一つの意見について使う普通の語。see eye to eye は考え方全体が合うかどうかを言う、やや遠回しなイディオムです。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

eye to eyes のように複数形にしないこと。形は eye to eye で固定です。

あわせて覚えたいagree to disagree 意見の違いを認め合うon the same page 同じ考えでいる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Your husband and I never quite saw eye to eye.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! see eye to eye (with A)

このセリフには、大学入試によく出る熟語 see eye to eye (with A)((A と)意見が一致する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Good Wife』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ