『グッド・ワイフ 彼女の評決』The Good Wife · 2009
That's like asking the dentist whether you should brush.の意味と使い方
そんなの、歯医者に歯を磨くべきか聞くようなものよ。
カリンダ(アーチー・パンジャビ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、歯を磨くべきかどうかを歯医者に尋ねるようなものだ」
こなれた訳そんなの、歯医者に歯を磨くべきか聞くようなものよ。
POINTここがツボ
「答えが分かりきった質問をしないで」を、たとえで表したユーモアです。歯医者に「歯は磨くべき?」と聞けば答えは当然 Yes。同じように、調査員に「もっと調べるべき?」と聞けば、答えは「もちろん」です。英語の会話では、こうした That's like asking... の比喩で「当たり前でしょ」を面白く言うことがよくあります。自分で新しいたとえを作って遊べる、応用力の高い表現です。
GRAMMARしくみ
That's like+動名詞 で「それは〜するようなものだ」。whether you should brush は「磨くべきかどうか」という名詞のかたまりで、asking の中身になります。
SOUND発音のコツ
That's like asking →「ザッツライカスキン」。like と asking がつながります。dentist と brush を強く。
MINI TALKミニ会話
Should I bring an umbrella? The forecast says 90% rain.
「傘持っていくべき?降水確率90%だって。」That's like asking a fish if it should swim.
「それ、魚に泳ぐべきか聞くようなもんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Asking me if I want dessert is like asking a cat if it wants fish.
「デザートいるか私に聞くなんて、猫に魚いるか聞くようなものよ。」 - 例2
That's like asking a pilot if planes can fly.
「それはパイロットに飛行機が飛べるか聞くようなものだ。」 - 例3
Is the coach strict? That's like asking if water is wet.
「コーチが厳しいかって?それは水が濡れてるか聞くようなものだね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. I get it.「はいはい、分かったよ。」
VS似た表現との違い
- Of course!「もちろん!」とそのまま答える言い方。That's like asking... は比喩を使って「当たり前すぎる質問だ」と、笑いを込めて返します。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の質問をばかにしている響きがあるので、上司や初対面の人には避けましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's like asking the dentist whether you should brush.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Good Wife』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。