『グッド・ワイフ 彼女の評決』The Good Wife · 2009

日常会話

Oh, I'm sorry to disappoint you.の意味と使い方

あら、がっかりさせて悪かったわね。

アリシア(ジュリアナ・マルグリーズ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第3話。昔の友人の息子ケニーの弁護を引き受けたアリシア。「昔はもっとかっこいい人だと思ってた」と言われ、軽く受け流します。

直訳「あら、あなたをがっかりさせて申し訳ない」

こなれた訳あら、がっかりさせて悪かったわね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

文字どおりなら丁寧な謝罪ですが、言い方しだいで「それは失礼しました(でも知ったことじゃない)」という皮肉にもなります。アリシアは若者の生意気な一言を、ムキにならず大人の余裕でかわしています。本気で謝るときは声を落として誠実に、皮肉のときは肩をすくめて軽く。仕事では I'm sorry to disappoint you, but... の形で、相手の期待に応えられないことを丁寧に伝える定番表現でもあります。

GRAMMARしくみ

be sorry to+動詞の原形 で「〜して申し訳ない」。disappoint は「(人を)がっかりさせる」で、目的語に人をとります。

SOUND発音のコツ

sorry to disappoint you →「ソーリトゥ・ディサポインチュ」。point と you がつながって「ポインチュ」に。

MINI TALKミニ会話

A:

I thought you'd bring cake.

「ケーキを持ってくると思ってた。」
B:

Sorry to disappoint you. I brought vegetables.

「がっかりさせてごめん。野菜を持ってきた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm sorry to disappoint you, but the concert is sold out.

    「ご期待に添えず申し訳ありませんが、コンサートは売り切れです。」
  2. 例2

    Sorry to disappoint, but I'm not a morning person.

    「がっかりさせて悪いけど、朝は苦手なんだ。」
  3. 例3

    I hate to disappoint you, but that's not a real dinosaur.

    「がっかりさせたくないけど、あれは本物の恐竜じゃないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, it's fine. I was just kidding.「いや、大丈夫。冗談だよ。」

VS似た表現との違い

  • I'm sorry.ただ謝るだけの言葉。I'm sorry to disappoint you. は「期待に応えられない」ことに焦点があり、丁寧にも皮肉にも使えます。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉で言うときは、表情と声のトーンで冗談だと伝わるようにしましょう。

あわせて覚えたいI hate to disappoint you, but... 残念ながら……Don't get your hopes up. あまり期待しないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Oh, I'm sorry to disappoint you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Good Wife』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ