『グッド・ワイフ 彼女の評決』The Good Wife · 2009

ジョーク・皮肉

Wow, I was 12.の意味と使い方

へえ、私は12歳だった。

カリンダ(アーチー・パンジャビ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。アリシアが「最後に法廷に立ったのは13年前」と打ち明けると、事務所の調査員カリンダが涼しい顔でひと言返します。

直訳「わあ、私は12歳だった」

こなれた訳へえ、私は12歳だった。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

13年のブランクを不安そうに語るアリシアへの返事です。「そんなに昔なの?」と言う代わりに、「その頃、私は12歳」と年齢で表すことで、時間の長さを強烈に、しかもクールに伝えています。遠回しなからかいですが、意地悪というより、カリンダらしい乾いたユーモア。会話では、相手の思い出話に「その頃、私まだ小学生」と返す感覚で、年の差や時代の古さを笑いに変えるときに使えます。Wow を軽く、さらっと言うのがコツです。

GRAMMARしくみ

I was 12. は I was 12 years old. の years old を省いた形。会話では年齢を数字だけで言うのが普通です。「その時点で〜歳だった」ので過去形 was を使います。

SOUND発音のコツ

Wow, I was 12 →「ワウ、アイワズ・トゥウェルヴ」。was は弱く短く、twelve をはっきり。Wow のあとに少し間をあけると皮肉が効きます。

MINI TALKミニ会話

A:

I bought this phone in 2015.

「このスマホ、2015年に買ったんだ。」
B:

Wow, I was in kindergarten.

「へえ、私は幼稚園児だった。」
A:

Thanks for making me feel old.

「年を感じさせてくれてありがとう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This song came out in 1999? Wow, I wasn't even born.

    「この曲、1999年発売?へえ、私まだ生まれてないよ。」
  2. 例2

    My dad saw that movie in the theater. I was two.

    「父はその映画を映画館で観たんだって。私は2歳だった。」
  3. 例3

    Our school was built 50 years ago. My grandma was 12!

    「うちの学校は50年前に建ったんだ。おばあちゃんが12歳の頃だよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, now I feel old.「うわ、急に年を感じた。」
  • 返しThanks for the reminder.「思い出させてくれてどうも。」

VS似た表現との違い

  • That was a long time ago.「ずいぶん昔だね」と直接言う普通の言い方。I was 12. は自分の年齢で時の長さを見せる、遠回しで皮肉の効いた言い方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人の昔話に使うと「年寄り扱い」に聞こえることも。親しい相手との冗談にとどめましょう。

あわせて覚えたいBefore my time. 私が生まれる前の話だねThat's ancient history. 大昔の話だね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Wow, I was 12.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Good Wife』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ