どんな場面?シーズン1第1話。アリシアが「最後に法廷に立ったのは13年前」と打ち明けると、事務所の調査員カリンダが涼しい顔でひと言返します。
直訳「わあ、私は12歳だった」
こなれた訳へえ、私は12歳だった。
POINTここがツボ
13年のブランクを不安そうに語るアリシアへの返事です。「そんなに昔なの?」と言う代わりに、「その頃、私は12歳」と年齢で表すことで、時間の長さを強烈に、しかもクールに伝えています。遠回しなからかいですが、意地悪というより、カリンダらしい乾いたユーモア。会話では、相手の思い出話に「その頃、私まだ小学生」と返す感覚で、年の差や時代の古さを笑いに変えるときに使えます。Wow を軽く、さらっと言うのがコツです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This song came out in 1999? Wow, I wasn't even born.
「この曲、1999年発売?へえ、私まだ生まれてないよ。」 - 例2
My dad saw that movie in the theater. I was two.
「父はその映画を映画館で観たんだって。私は2歳だった。」




12フレーズ
12フレーズ
ドラマ12フレーズ
ドラマ12フレーズ