『グッド・ワイフ 彼女の評決』The Good Wife · 2009
It's not just teaching an old dog new tricksの意味と使い方
ブランクのある人に一から教えるだけでも大変なのに
ダイアン(クリスティーン・バランスキー)
SCENEどんな場面?
直訳「それは年老いた犬に新しい芸を教えるというだけではない」
こなれた訳ブランクのある人に一から教えるだけでも大変なのに
POINTここがツボ
You can't teach an old dog new tricks.(年をとった犬に新しい芸は教えられない)ということわざが元ネタで、「年齢や経験を重ねた人は新しいやり方を覚えにくい」という意味です。ダイアンはこのことわざをひねり、old dog の部分を entitled dog(特別扱いに慣れた犬)に言いかえて、「ブランクだけでなく、お嬢様気分も直さなきゃ」と皮肉っています。ことわざを少し変えて使うのは、英語らしいユーモアの定番です。
GRAMMARしくみ
teach+人+物 で「人に物を教える」。old dog が「人」、new tricks が「物」にあたります。ことわざの本来の形は You can't teach an old dog new tricks.
SOUND発音のコツ
old dog new tricks →「オウルドッグ・ニュートリックス」。old の d と dog がつながります。dog と tricks を強く。
MINI TALKミニ会話
My grandpa just started using a smartphone!
「おじいちゃんがスマホを使い始めたんだ!」See? You can teach an old dog new tricks.
「ほらね、年をとっても新しいことは覚えられるんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Dad finally learned to send stickers. You can teach an old dog new tricks!
「父がついにスタンプを送れるようになった。年をとっても覚えられるもんだね!」 - 例2
I'm too old to learn skiing. You can't teach an old dog new tricks.
「スキーを覚えるには年をとりすぎたよ。もう新しいことは無理さ。」 - 例3
Our teacher learned to code at 60. Who says you can't teach an old dog new tricks?
「先生は60歳でプログラミングを覚えた。年をとったら無理なんて、誰が言った?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHey, I'm not that old!「ちょっと、そこまで年じゃないよ!」
VS似た表現との違い
- It's never too late to learn.「学ぶのに遅すぎることはない」という前向きな言い方。old dog の方は本来「年をとると無理」という後ろ向きの意味ですが、否定を外して「できる」と言いかえる使い方もよくあります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本人に向かって old dog と言うのは失礼。自分のことを笑って言うのが安全です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not just teaching an old dog new tricks
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Good Wife』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。