SCENEどんな場面?
直訳「最新のものを聞いたか?」
こなれた訳最新のニュース、聞いたか?
POINTここがツボ
Have you heard the latest (news)? の最初と最後を省いた、超くだけた形。the latest は「最新のもの・最新の情報」で、うわさ話や新しいニュースを切り出すときの定番です。この場面で軍医が伝えるのは、リンカーン大統領が奴隷解放宣言を出すらしいという、歴史を変える知らせ。しかも「友達の友達から聞いた」という、まさにうわさ話のスタイルで伝わってくるのが面白いところです。ゴシップの切り出しにも、本物の大ニュースにも使える便利な一言です。
GRAMMARしくみ
Have you heard the latest? の Have you を省いた形。会話では、文頭の主語や助動詞がよく省略される。latest は late の最上級で「一番新しい」。
SOUND発音のコツ
「ハード・ザ・レイテスト?」。latest の「レイ」を強く、語尾を上げる。
MINI TALKミニ会話
Heard the latest?
「最新のニュース聞いた?」No, what?
「ううん、何?」Mr. Sato is getting married!
「佐藤先生、結婚するんだって!」TRY IT例文3つ
- 例1
Heard the latest? Our school is getting a new swimming pool!
「最新情報聞いた?うちの学校に新しいプールができるんだって!」 - 例2
Guess what? I passed the audition!
「ねえ聞いて!オーディションに受かったの!」 - 例3
Did you hear? The concert was canceled.
「聞いた?コンサート中止だって。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat's that?「何だい?」(作中のショーの返し)
- 返しNo, tell me!「ううん、教えて!」
VS似た表現との違い
- Guess what?「ねえ、何だと思う?」と自分のニュースを切り出す言い方。Heard the latest? は、世の中のうわさや最新情報を伝えるときに使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
1862年、リンカーン大統領は予備的な奴隷解放宣言を発表し、翌1863年1月1日に正式に発効した。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Heard the latest?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Glory』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。